Contexto antes de traducir
Se define el destinatario, la jurisdicción, el uso del documento y cualquier requisito de firma o formato.
Traducción profesional y certificada en Chile.
Traducción inglés-español de certificados, documentos personales, contratos y documentación empresarial. Atención directa de Sebastián Cortés para particulares, estudios jurídicos y empresas en Chile.
Atención directa de Sebastián Cortés · Socio COTICH N.º 514
InglésEspañol
Atención directa por un traductor profesional inglés-español en Chile, perito traductor del Poder Judicial y socio COTICH N.º 514. También se ofrecen traducciones certificadas cuando la finalidad del documento lo requiere.
La especialidad correcta para cada documento.
Cada encargo se trabaja según su finalidad: una operación, una auditoría, un proceso judicial, un trámite institucional o una presentación en el extranjero.
Traducción jurídica y legal
Terminología precisa para documentos que crean obligaciones, acreditan hechos o sostienen una posición legal.
Traducción financiera
Información financiera con atención a cifras, notas, estructura y terminología NIIF/IFRS.
Traducción corporativa para empresas
Documentación empresarial para operaciones, gobierno corporativo, cumplimiento y comunicación internacional.
Traducción certificada de documentos
Traducciones identificadas y certificadas por el profesional responsable, con Firma Electrónica Avanzada cuando corresponde.
Perito traductor y respaldo pericial
Traducciones para procedimientos o destinatarios que requieren identificar y respaldar formalmente al traductor responsable.
Otras especialidades
Orientación para documentación médica, académica, migratoria y otros encargos personales o institucionales.
Subtitulación de videos
Subtítulos en español para videos corporativos, cursos y contenido audiovisual. Traducción, sincronización, revisión y entrega SRT o VTT según tu proyecto.
Locución y voz en off
Locución en español con la voz de Sebastián Cortés o voz IA revisada. Guiones, videos corporativos, cursos y tutoriales con alcance y uso acordados.
Videos de capacitación
Traducción al español de videos de capacitación, inducción y tutoriales. Adaptación de guiones, subtítulos y locución humana o IA según tu proyecto.
Un especialista responsable de principio a fin.
Soy Sebastián Cortés Sepúlveda, traductor profesional inglés-español con 7 años de experiencia. Atiendo personalmente cada encargo, desde la evaluación inicial hasta la revisión y entrega final.
Trabajo con estudios jurídicos, empresas, instituciones y particulares que necesitan precisión terminológica, confidencialidad y una comunicación clara durante todo el proyecto.
Perito traductor del Poder Judicial
Socio COTICH N.º 514
FEA disponible cuando corresponde
Método y control de calidad.
En documentos sensibles, una cifra mal ubicada o un término inconsistente puede cambiar la lectura del contenido. Por eso cada proyecto se aborda con método y trazabilidad.
Consistencia terminológica
Glosarios y referencias se aplican de forma uniforme en anexos, versiones y documentos relacionados.
Revisión de forma y contenido
Se controlan nombres, fechas, cifras, referencias cruzadas, formato y legibilidad final.
Confidencialidad práctica
Canales acordados, acceso acotado y manejo responsable de documentación sensible.
¿Qué necesitas traducir?
No necesitas saber de antemano qué modalidad de traducción corresponde. Elige el tipo de encargo y revisaremos el documento, su finalidad y las instrucciones del destinatario.
Personas y trámites
Documentos personales, estudios y trámites internacionales
Encuentra el documento y consulta los requisitos según su destino.
Consultar documentos y trámites Empresas y estudios jurídicosDocumentación jurídica, financiera y corporativa
Identifica la especialidad del proyecto y su alcance antes de solicitar una propuesta.
Ver servicios especializadosDirectorio de documentos.
Consulta el alcance y los requisitos de tu documento en su página específica.
Jurídicos y corporativos
- Contratos y acuerdos
Obligaciones, definiciones y anexos.
- Sentencias y resoluciones
Procedimientos y documentación judicial.
- Poderes notariales
Mandatos y facultades de representación.
- Documentos societarios
Estatutos, actas y certificados empresariales.
Financieros
- Estados financieros
Estados, notas y comparativos NIIF/IFRS.
- Informes de auditoría
Opiniones y referencias a los estados auditados.
Personales y trámites
- Certificado de nacimiento
Datos personales, filiación y anotaciones.
- Certificado de antecedentes
Antecedentes penales o criminales.
- Documentos migratorios
Visas, residencia y movilidad internacional.
- Working Holiday desde Chile
Documentos para programas de vacaciones y trabajo.
- Work and Travel USA
Certificados para patrocinadores y programas J-1.
- Estudiar en el extranjero
Documentos académicos y bancarios.
- Trámites para Reino Unido
Estudios, trabajo y documentación internacional.
- Títulos y certificados de notas
Estudios, postulaciones y credenciales académicas.
¿El requisito se refiere a una modalidad o credencial? Consulta traducción oficial en Chile o qué acredita un socio COTICH.
Claridad desde la cotización hasta la entrega.
Revisión
Evaluamos extensión, formato, especialidad, legibilidad, finalidad del documento y requisitos del destinatario.
Propuesta
Recibes alcance, plazo, valor y condiciones antes de iniciar.
Traducción y control
Se mantiene coherencia terminológica, numérica y visual durante todo el proyecto.
Entrega
Documento final en el formato acordado, con certificación o FEA cuando corresponda al servicio contratado.
Antes de enviar tu documento
Una traducción profesional puede entregarse sin formalidad adicional. Una traducción certificada incorpora una declaración o certificado que identifica al traductor responsable y el encargo. La modalidad adecuada depende del uso y de lo que exija la institución receptora.
Depende del procedimiento y del destinatario. Si el documento se utilizará en una causa judicial o se ha solicitado expresamente intervención pericial, conviene revisar el requisito antes de comenzar. Puedes consultar las credenciales como perito traductor del Poder Judicial.
Sí, cuando el archivo y el objetivo del encargo lo permiten. Al cotizar se define si la entrega será editable, en formato espejo o en una presentación simplificada.
Se revisan el idioma, el volumen real de texto, la especialidad, el formato, la legibilidad, la formalidad requerida y el plazo. La cotización informa el valor y el alcance antes de iniciar.
Sí. Los archivos se utilizan para evaluar el encargo y definir su alcance. Si tu organización requiere condiciones adicionales de confidencialidad, puedes indicarlas antes de enviar documentación sensible.
¿Tienes un documento para revisar?
Adjunta el archivo e indica los idiomas, la finalidad y el plazo. Si es urgente, incluye la fecha y hora límite para confirmar disponibilidad antes de comenzar. Recibirás una propuesta ajustada al encargo.