Contexto antes de traducir
Se define el destinatario, la jurisdicción, el uso del documento y cualquier requisito de firma o formato.
Traducción especializada · Chile
Documentos críticos, traducidos con rigor.
Traducción jurídica, financiera y corporativa en inglés y español para estudios jurídicos, empresas y operaciones internacionales.
Perito traductor PJUD
Socio COTICH N.º 514
Firma Electrónica Avanzada
Atención profesional directa
Un especialista responsable de principio a fin.
Soy Sebastián Cortés, traductor profesional inglés-español con más de seis años de experiencia. Atiendo personalmente cada encargo, desde la evaluación inicial hasta la revisión y entrega final.
Trabajo con estudios jurídicos, empresas e instituciones que necesitan precisión terminológica, confidencialidad y una comunicación clara durante todo el proyecto.
Perito traductor del Poder Judicial
Socio COTICH N.º 514
Firma Electrónica Avanzada
Servicios especializados
El lenguaje de los negocios y del derecho.
Cada encargo se trabaja según su propósito: una operación, una auditoría, un proceso judicial o una presentación ante una institución.
01 · CORPORATIVA
Traducción corporativa para operaciones
Documentación empresarial para transacciones, gobierno corporativo, cumplimiento y comunicación internacional.
- Documentos societarios
- Due diligence y compliance
- Presentaciones y reportes
Traducción jurídica y contractual
Terminología precisa y coherente para documentos que crean obligaciones, acreditan hechos o sostienen una posición legal.
- Contratos y anexos
- Sentencias y expedientes
- Documentos societarios
Traducción financiera y corporativa
Estados financieros y reportes empresariales con atención a cifras, notas, estructura y terminología NIIF/IFRS.
- Estados financieros
- Auditorías y memorias
- Due diligence y compliance
Traducciones con respaldo pericial
Documentos firmados electrónicamente cuando el destinatario o el procedimiento exige identificar al profesional responsable.
- Firma Electrónica Avanzada
- Certificación del traductor
- Presentaciones institucionales
Un estándar verificable
No basta con que “suene bien”. Tiene que ser correcto.
En documentos sensibles, una cifra mal ubicada o un término inconsistente puede cambiar la lectura del contenido. Por eso cada proyecto se aborda con método y trazabilidad.
Consistencia terminológica
Glosarios y referencias se aplican de forma uniforme en anexos, versiones y documentos relacionados.
Revisión de forma y contenido
Se controlan nombres, fechas, cifras, referencias cruzadas, formato y legibilidad final.
Confidencialidad práctica
Canales acordados, acceso acotado y manejo responsable de documentación sensible.
Documentos habituales
Experiencia donde el detalle importa.
Desde una pieza puntual hasta proyectos extensos con múltiples archivos, versiones y fechas de entrega.
Contratos y acuerdos
Compraventa, prestación de servicios, licencias, confidencialidad y documentación relacionada.
Documentos societarios
Estatutos, actas, poderes, certificados y antecedentes para operaciones o cumplimiento.
Estados financieros
Balances, notas, informes de auditoría, memorias y reportes de gestión bajo NIIF/IFRS.
Sentencias y expedientes
Resoluciones, demandas, informes periciales, prueba documental y comunicaciones procesales.
Due diligence
Carpetas documentales, hallazgos, antecedentes regulatorios y material para asesoría transfronteriza.
Trámites y certificaciones
Documentos académicos, migratorios o personales que requieren traducción identificable y verificable.
Proceso de trabajo
Claridad desde la cotización hasta la entrega.
Revisión
Evaluamos extensión, formato, especialidad, legibilidad y finalidad del documento.
Propuesta
Recibes alcance, plazo, valor y condiciones antes de iniciar.
Traducción y control
Se mantiene coherencia terminológica, numérica y visual durante todo el proyecto.
Entrega segura
Documento final en el formato acordado, con FEA o certificación si fue solicitada.
Otros documentos especializados
Salud, migración y estudios.
Servicios complementarios para personas, instituciones y organizaciones que necesitan presentar documentación clara, identificable y correctamente traducida.
Médica e institucional
Documentos de salud
Consentimientos informados, antecedentes clínicos, material para pacientes y documentación de investigación.
Conocer el servicio → MigratoriaTrámites y antecedentes
Certificados, documentos personales, respaldos laborales y antecedentes para procesos migratorios.
Conocer el servicio → AcadémicaEstudios y convalidación
Títulos, certificados de notas, programas, constancias y documentos para admisión o reconocimiento.
Conocer el servicio →¿Tienes un documento para revisar?
Indica el tipo de documento, los idiomas, el volumen aproximado y el plazo. Recibirás una propuesta ajustada al encargo.