Datos personales y filiación
Se revisan nombres, fechas, lugares, datos de progenitores, números de registro y demás información visible en el certificado.
Traducción de certificado de nacimiento.
Inglés ↔ Español
Para trámites migratorios, registro civil, estudios, ciudadanía, residencia y otros procedimientos nacionales o internacionales.
El país y la institución receptora determinan la formalidad.
Un certificado de nacimiento puede requerir traducción simple, certificada, oficial, apostilla o legalización según el trámite. Conviene revisar el requisito exacto antes de comenzar.
Adjuntar documento y cotizarSellos, firmas y anotaciones
Los elementos relevantes se traducen o identifican según el formato y alcance acordados.
Apostilla y legalización
La traducción no reemplaza la apostilla o legalización cuando estas son exigidas por la autoridad receptora. El requisito depende del país y del trámite.
Presentación en Chile
Algunos trámites chilenos aceptan traducciones no oficiales y otros pueden exigir una modalidad específica. Si cuentas con un instructivo, adjúntalo para revisarlo.
Dato útil
El Consulado de Chile indica, por ejemplo, que ciertos trámites de inscripción consular de nacimiento pueden requerir una traducción íntegra cuando el certificado o su apostilla no están en español.
¿Qué se revisa al traducir un certificado de nacimiento?
Un certificado de nacimiento concentra datos que deben mantenerse consistentes en toda la documentación del trámite: nombres, fechas, lugar de nacimiento, identificación de los padres, números de registro, sellos, anotaciones y referencias administrativas cuando aparecen en el original.
Los certificados chilenos incluyen, entre otros datos, nombre, RUN, fecha de nacimiento y nombre de los padres. Los documentos extranjeros pueden utilizar estructuras y denominaciones distintas, por lo que la traducción debe ajustarse al contenido real del certificado y a su finalidad.
Consultar información oficial sobre certificados de nacimiento chilenos.
De inglés a español
Si el certificado fue emitido en un país de habla inglesa y debe utilizarse en Chile, se traducen sus campos, certificaciones, sellos y anotaciones pertinentes, manteniendo los nombres propios y datos identificatorios conforme al original.
De español a inglés
También se realizan traducciones de certificados chilenos para universidades, empleadores, autoridades o trámites en el extranjero, sujeto siempre al requisito de la entidad receptora.
Apostilla y legalización
La traducción no reemplaza una apostilla o legalización cuando estas son exigidas. La autoridad receptora determina qué formalidades necesita el documento y en qué orden deben realizarse.
Traducción certificada
Cuando corresponde, el encargo puede entregarse como traducción certificada e identificar al traductor profesional responsable.
Antes de traducir un certificado de nacimiento
Depende del documento completo y de lo que exija la institución receptora. Al cotizar conviene enviar todas las páginas, sellos, certificaciones, reversos y apostillas que formen parte del conjunto documental.
No existe una única formalidad válida para todos los trámites. La entidad receptora puede exigir una modalidad específica, por lo que conviene confirmar el requisito antes de comenzar.
Un ejemplo: inscripción consular de nacimiento
La información consular contempla una traducción no oficial de certificado y apostilla cuando no estén en español. Este requisito corresponde a ese procedimiento y no se extiende automáticamente a otras instituciones. Revisar la fuente consular.
Si tu expediente también incluye un certificado de matrimonio, puedes enviar ambos. Consulta las diferencias entre apostilla y traducción.
Cotiza tu certificado de nacimiento.
Envía una copia legible, incluidos reverso, sellos o anotaciones cuando formen parte del documento. Indica los idiomas, el trámite, la institución receptora y la fecha necesaria. Confirmaré el valor, el formato y si corresponde certificación antes de comenzar.
Adjuntar documento y cotizarEnvía el certificado y el requisito del trámite.
Revisamos la modalidad antes de preparar la propuesta.