Traducción de videojuegos al español para estudios indie y publishers.
Prepara en español tu videojuego, demo y página de Steam. Traduzco del inglés descripciones de tienda, diálogos, menús, tutoriales y materiales de lanzamiento para desarrolladores, estudios indie y publishers. Trabaja directamente con Sebastián Cortés para definir la voz, la terminología y la entrega de tu proyecto.
Comienza con una página de Steam o una demo
Un desarrollador independiente puede empezar con la descripción de Steam, las funciones y un anuncio, o traducir la demo antes del juego completo. Un publisher también puede solicitar un paquete de texto y materiales de lanzamiento.
La página de tienda y el contenido del juego se cotizan según lo que necesites traducir. La información de idiomas compatibles que publique tu equipo debe reflejar el soporte real del juego.
- Descripciones de Steam y otras tiendas, y textos promocionales.
- Demos, menús, tutoriales, nombres de objetos y textos de interfaz.
- Diálogos, misiones, notas de personajes y narrativa.
- Notas de parche, anuncios y actualizaciones de traducciones.
Español latinoamericano y público del juego
Steam distingue español de España y español latinoamericano. Indica la audiencia que quieres atender y si ya tienes una versión en español que necesite revisión o adaptación.
La voz de los personajes, el humor, el tono y las formas de tratamiento dependen del contexto. Capturas, notas de personajes y referencias ayudan a resolver las distintas interpretaciones de un texto breve.
Diálogos, interfaz y terminología con contexto
Comparte identificadores de texto, fuente, personaje o hablante, capturas y límites de espacio. Explica las variables, etiquetas, plurales y nombres que deben conservarse.
Una planilla o exportación acordada permite separar fuente, traducción y consultas. La muestra confirma el formato, los elementos protegidos y la estructura de entrega que utilizará tu equipo.
Revisión y actualizaciones del juego
Los nombres, objetos, notas de personajes y traducciones aprobadas mantienen la coherencia entre versiones. Identifica los textos modificados y la fuente actual para delimitar cada actualización.
La revisión lingüística compara el español con la fuente y el contexto proporcionado. Si necesitas revisión dentro del juego, incluye la build, los accesos y el formato de incidencias para acordar ese trabajo.
Marketing, tráileres y materiales de lanzamiento
La descripción de tienda puede necesitar un tono distinto del diálogo o la interfaz. Comparte guiones y archivos de subtítulos si también forman parte del lanzamiento para evaluar el trabajo lingüístico en conjunto.
La locución, los tiempos de subtítulos y la producción audiovisual se cotizan según sus requisitos y entregables.
Cotiza tu página de Steam, demo o videojuego
Indica género, plataformas, público, volumen de texto, formato, fecha de lanzamiento y estado de la fuente. Puedes comenzar sin adjuntos y acordar confidencialidad antes de compartir material inédito.
La propuesta confirma textos, entrega, revisión, actualizaciones, valor y plazo. La atención es directa con Sebastián Cortés, traductor independiente con 7 años de experiencia profesional en traducción.
Preguntas sobre el servicio
¿Puedo traducir primero solo la página de Steam?
Sí. La descripción, las funciones, los anuncios y los textos de imágenes pueden cotizarse por separado del juego o la demo.
¿Steam trata igual el español de España y el latinoamericano?
Los presenta como opciones diferentes. Confirma tu público y comparte las versiones existentes para evaluar traducción, revisión o adaptación.
¿Qué archivos necesitas para cotizar un videojuego?
Una descripción del volumen y una muestra de exportación con identificadores, variables, etiquetas y límites de caracteres. No necesitas enviar el proyecto del motor para una consulta inicial.
¿Cómo trabajas con los archivos de texto del juego?
La muestra permite acordar formato, identificadores, elementos protegidos y controles lingüísticos. Tu equipo recibe la traducción en la estructura acordada para su flujo de integración.
¿Puedes revisar un videojuego que ya está en español?
Se puede evaluar con la fuente inglesa, la traducción actual y el contexto. La propuesta distingue revisión, adaptación, traducción nueva y revisión dentro del juego cuando se solicita.
Cuéntame qué necesita tu proyecto.
Indica contenido, público, volumen y fecha de entrega. Puedes comenzar sin adjuntos.
Para textos de casino, apuestas deportivas, póker o eSports vinculados a apuestas, consulta el servicio de traducción de iGaming.