Contratos comerciales
Acuerdos de servicios, compraventa, licencia, distribución, confidencialidad, trabajo y anexos asociados.
Contratos · Litigios · Cumplimiento
Traducción jurídica con criterio y precisión.
Inglés ↔ Español
Para documentos que deben ser comprendidos, revisados y utilizados por abogados, empresas, tribunales o instituciones.
Especialidad jurídica
El sentido legal se construye palabra por palabra.
No se trata de reemplazar términos: se debe reconocer la función de cada cláusula, concepto y referencia dentro del documento.
Cotizar documento legalLitigios y arbitrajes
Demandas, contestaciones, sentencias, laudos, informes periciales, declaraciones y prueba documental.
Poderes y documentos societarios
Poderes, actas, estatutos, certificados y antecedentes que deben circular entre jurisdicciones.
Compliance y políticas
Manuales, códigos de conducta, procedimientos internos, investigaciones y documentación regulatoria.
¿Traducción simple, certificada o con FEA?
Antes de iniciar, revisamos qué exige realmente el destinatario para evitar formalidades innecesarias o una entrega que luego no sea aceptada.
Control de calidad
Una revisión pensada para documentos legales.
Conceptos definidos
Consistencia entre definiciones, mayúsculas, abreviaturas y usos posteriores.
Referencias internas
Control de cláusulas, anexos, numeración, citas y documentos relacionados.
Nombres y fechas
Verificación de partes, autoridades, números, fechas y datos identificatorios.
Formato final
Revisión visual para asegurar que la lectura y la estructura sigan siendo funcionales.
Preguntas frecuentes
Lo que suelen preguntar los abogados
Sí. Evaluamos volumen, calidad de los originales, urgencia y necesidad de entregas parciales antes de proponer el plan de trabajo.
Sí, cuando el archivo de origen lo permite. La propuesta identifica si la entrega será editable, espejo o en un formato simplificado.
Sí. La FEA puede incorporarse cuando el encargo lo requiere, previa definición del formato y del uso previsto.
Revisemos el documento y su finalidad.
Recibe una propuesta clara antes de iniciar.