Contratos comerciales
Acuerdos de servicios, compraventa, licencia, distribución, confidencialidad, trabajo y anexos asociados.
Traducción jurídica y legal en Chile.
Inglés ↔ Español
Traducción jurídica inglés-español de contratos, poderes, sentencias y antecedentes para estudios jurídicos, empresas y particulares. Comparte el documento y su finalidad para cotizar alcance y plazo.
El sentido legal se construye palabra por palabra.
No se trata de reemplazar términos: se debe reconocer la función de cada cláusula, concepto y referencia dentro del documento.
Realizamos traducción jurídica inglés-español para estudios jurídicos, empresas y particulares en Chile: contratos, sentencias, poderes y documentación de litigios. La cotización considera el destinatario, la extensión del archivo y las instrucciones de entrega.
Adjuntar documento y cotizarSentencias, litigios y arbitrajes
Demandas, contestaciones, sentencias, resoluciones, laudos, informes periciales, declaraciones y prueba documental.
Poderes y documentos societarios
Poderes, actas, estatutos, certificados y antecedentes que deben circular entre jurisdicciones.
Compliance y políticas
Manuales, códigos de conducta, procedimientos internos, investigaciones y documentación regulatoria.
¿Traducción simple, certificada o con FEA?
Antes de iniciar, revisamos qué exige realmente el destinatario. Si necesitas una entrega formal, revisa el servicio de traducción certificada.
Una revisión pensada para documentos legales.
Conceptos definidos
Consistencia entre definiciones, mayúsculas, abreviaturas y usos posteriores.
Referencias internas
Control de cláusulas, anexos, numeración, citas y documentos relacionados.
Nombres y fechas
Verificación de partes, autoridades, números, fechas y datos identificatorios.
Formato final
Revisión visual para asegurar que la lectura y la estructura sigan siendo funcionales.
Lo que suelen preguntar los abogados
Sí. Evaluamos volumen, calidad de los originales, urgencia y necesidad de entregas parciales antes de proponer el plan de trabajo.
Sí, cuando el archivo de origen lo permite. La propuesta identifica si la entrega será editable, espejo o en un formato simplificado.
Sí. La FEA puede incorporarse cuando el encargo lo requiere, previa definición del formato y del uso previsto.
Envía el archivo e indica si la traducción será utilizada por un estudio jurídico, una empresa, un tribunal u otra institución, además del idioma y el plazo solicitado. Con esos antecedentes se define el alcance, la modalidad y el valor antes de comenzar.
Traducción según el tipo de documento.
Explora páginas especializadas para búsquedas y necesidades jurídicas concretas.
Traducción de contratos
CONTRATOSAcuerdos, anexos, términos definidos y documentación contractual.
Sentencias y resoluciones
JUDICIALDecisiones judiciales, demandas, escritos y antecedentes de litigios.
Poderes notariales
NOTARIALPoderes, mandatos, representación y documentación notarial.
Traducción oficial en Chile
FORMALIDADGuía para entender MINREL, traducción certificada y traducción pericial.
Cotiza el documento jurídico que necesitas utilizar.
Para revisar un expediente, una operación o una presentación judicial, indica los documentos incluidos, la versión final disponible, el destinatario y la fecha necesaria. La certificación o intervención pericial se define solo cuando corresponde al encargo.
Adjuntar documento y cotizarRevisemos el documento y su finalidad.
Recibe una propuesta clara antes de iniciar.