Contratos comerciales
Compraventa, suministro, distribución, prestación de servicios, licencias y otros acuerdos entre empresas.
Traducción de contratos inglés-español en Chile.
Precisión jurídica y consistencia
Traducción de contratos comerciales, laborales y de inversión inglés-español para revisión, negociación y firma. Cotiza el contrato junto con sus anexos y la fecha en que debe circular.
Un contrato debe conservar obligaciones, definiciones y relaciones entre cláusulas.
La traducción se trabaja atendiendo al contexto jurídico, términos definidos, referencias cruzadas, anexos y terminología acordada por las partes.
Adjuntar documento y cotizarContratos societarios y de inversión
Acuerdos de accionistas, suscripciones, inversión, financiamiento y documentación relacionada con operaciones corporativas.
Contratos laborales y de prestación de servicios
Contratos, anexos, políticas relacionadas y documentación para equipos internacionales.
Anexos y documentos asociados
Exhibits, schedules, declaraciones, certificados y otros antecedentes que forman parte del acuerdo principal.
Glosario contractual
En proyectos extensos o con varios documentos relacionados, podemos fijar traducciones para términos definidos, cargos, entidades y conceptos recurrentes.
Antes de traducir un contrato
Sí. Podemos trabajar el contrato principal y sus anexos como un conjunto, manteniendo términos definidos y referencias consistentes.
Sí. Los contratos anteriores, glosarios y documentación corporativa sirven como referencia para mantener continuidad terminológica.
Sí, cuando el uso del documento lo requiere y la entidad receptora acepta esa modalidad. Revisa también nuestro servicio de traducción certificada.
Una cotización para el contrato y sus versiones.
Comparte el archivo editable si está disponible e indica si necesitas traducir el contrato completo, una modificación o anexos. Acordaremos terminología, formato y plazo. Si necesitas una versión para una contraparte y no te exigen certificación, puedes solicitar traducción profesional sin formalidad pericial.
Adjuntar documento y cotizarEnvía tu contrato para revisión.
Recibe una propuesta según extensión, complejidad, formato y plazo.