Contract translation into Spanish for law firms and businesses.
Translate agreements into Spanish for employees, customers and counterparties in the United States, or between English and Spanish for transactions in Chile. Identify the intended readers, jurisdiction and source version so obligations, definitions and annexes remain connected.
Agreements and their supporting documents
The contract and its attachments can be treated as a coordinated set.
- Sales, supply, distribution, service and licensing agreements.
- Shareholder, subscription, investment and financing agreements.
- Employment agreements, amendments and related policies.
- Exhibits, schedules, representations, certificates and supporting records.
Defined terms are a document-wide decision
An agreed contractual glossary helps maintain capitalization, recurring concepts, party names and titles. Clause references and schedule numbers are checked against the source.
Approved earlier agreements can provide continuity, but the current document’s wording and context remain the basis for the translation.
Confirm the version and intended use
Tell me whether the contract is a draft, signed original or final execution version. Identify the jurisdiction, intended readers and any review deadlines.
An editable file is useful where available. Layout, tables, signature blocks and any certification are included in the scope agreed at quotation. Translation does not replace counsel’s legal review.
Updates and bilingual review
Send the current agreement, its schedules, any marked changes and the approved earlier translation. Identify which version controls; an old bilingual file is a reference, not authority for new clauses.
Review covers defined terms, party names, numbers, signature blocks and cross-references across the agreed files. Questions about ambiguous wording are raised for clarification with your team. Translation supports negotiation and review; it does not determine enforceability.
Explore related services and guidance
Before you send your documents
Can you translate all schedules with the main agreement?
Yes. Send them together to allow consistent terminology and cross-references across the package.
Can you follow terminology approved by our legal team?
Yes. Provide the glossary and relevant reference versions when requesting the quote.
Can the translation be certified?
Yes, when suitable for the intended use and accepted by the recipient. Any express MINREL or other institutional requirement must be followed.
Have a document for review?
Describe the documents, readers, purpose and any recipient instructions. Start without attachments if needed. You’ll receive a proposal with scope, timing and price before work begins.