English–Spanish translation, direct with your translator.
Work directly with Sebastián Cortés, an independent translator based in Chile, on your documents, product text and audiovisual content. Remote services for teams and individuals in the United States and other markets include English-to-Spanish translation and localization, alongside English–Spanish documents for business in Chile.
Work directly with an English–Spanish translator in Chile and court expert translator. Certification and FEA are available where appropriate to the recipient’s requirements.
A clear path for international clients.
Spanish documents for US readers.
Handbooks, policies, contracts, school records and community information for employees, families and service users. Agree on the Spanish audience and purpose.
Explore English-to-Spanish TranslationDocuments for banking and business in Chile.
Investors, entrepreneurs, executives and their advisers: coordinate financial records, company documents, powers and agreements for the intended recipients.
Prepare Business and Investment DocumentsFind the right translation service for your project.
Choose written translation, product localization or audiovisual services for your team’s documents and content. Start with the materials and the people who will read or hear them.
English to Spanish documents
English-to-Spanish document translation for U.S. employers, schools, service providers and organizations serving Spanish-speaking audiences. Request a tailored quote.
Education and support plans
IEP, IFSP and IPP translation from English to Spanish for special education, early intervention and California regional center teams. Direct freelance service.
Employee handbooks and HR policies
English-to-Spanish employee handbook translation for U.S. employers. Policies, benefits guides, onboarding and annual updates, with direct translator support.
Marketing translation
English-to-Spanish translation of landing pages, emails, ads and sales copy for U.S. and Latin American audiences. Direct service from Sebastián Cortés.
Video game translation
English-to-Spanish game localization for indie developers, studios and publishers. Steam pages, demos, dialogue, UI text, revision and content updates.
Fintech and platform localization
English-to-Spanish translation for fintech apps, payment platforms and brokers: UI, onboarding, help centres, product emails and trading education.
Spanish subtitling
English-to-Spanish subtitles and Spanish captioning for corporate videos, courses and creators. Timing, revision and SRT/VTT files, with direct translator support.
Training video translation
English-to-Spanish training video translation for onboarding, tutorials and corporate learning. Scripts, subtitles and human or reviewed AI voice-over.
Spanish voice-over
Spanish voice-over with Sebastián Cortés’s own voice or reviewed AI narration. Script translation, pronunciation and delivery agreed for your video or course.
Medical and specialized translations
English–Spanish translation of medical, academic, immigration and other specialized documents. Review subject matter, intended reader and delivery requirements.
Legal translation
Legal document translation for law firms, companies and individuals. English to Spanish contracts, powers and legal records for international readers and Chile.
Corporate translation
English–Spanish corporate document translation for internal communications, governance and transactions. Spanish-speaking US teams and business operations in Chile.
Financial translation
English–Spanish financial document translation for companies, advisers and individuals: reporting, investment materials and foreign records for banks in Chile.
Certified translations
Request a quote for English–Spanish document translation in Chile. Translator’s certification and FEA available according to the recipient’s requirements.
Court expert translator
English–Spanish court document translation by Sebastián Cortés, a court expert translator in Chile. Review filing, certification and format requirements.
Academic records
English–Spanish translation of diplomas, transcripts, course descriptions and academic certificates for universities, employers and admissions processes.
Immigration documents
English–Spanish immigration document translation for Chile. Check whether translation is needed and which certification your receiving authority accepts.
Certification, MINREL and apostille: different roles.
A translator’s statement, a Ministry-issued translation and authentication of an original document are distinct. FEA concerns an electronic signature. None should be presented as a universal acceptance guarantee.
The right combination depends on the receiving institution and procedure.
Find your document.
Legal and corporate
Financial and Chile operations
Clarity from your first inquiry to delivery.
Share the document
Describe the readers, country of use and purpose. Send complete, legible files when ready.
Confirm the scope
We review requirements and agree on price, timing, format and any certification.
Translation and review
Terminology, names, dates, figures and references are checked in context.
Receive your files
Delivery follows the agreed format, with a translator’s statement or FEA when included.
One professional accountable for your translation.
I’m Sebastián Cortés Sepúlveda, an English–Spanish translator based in Chile. I review each assignment personally, from the initial documents to the final delivery.
Court expert translator registered with Chile’s Judiciary · COTICH member No. 514. I work directly with clients in Chile and overseas.
Before you send your documents
Can I request a translation from outside Chile?
Yes. I work remotely from Chile with organizations, professionals and individuals, including clients in the United States and United Kingdom. Tell me who will read the document, its country of use and any recipient instructions. Scope, price, format and timing are agreed before work begins.
Will a certified translation be accepted by every institution?
No. A translator’s certification identifies the professional and the work performed. The receiving authority decides what it accepts and may require a MINREL translation or a different formality.
Do English documents always need translation for Chilean immigration?
Not necessarily. Certain residence procedures distinguish English and Spanish from other source languages. Check the instructions for your particular application before ordering a translation.
Can you preserve the document’s layout?
Where the source file permits it, we retain numbering, tables and document hierarchy. Editable files, a layout close to the original or a simpler presentation are agreed on in the quote.
How is the price calculated?
The quote considers actual text volume, subject matter, legibility, formatting, certification and deadline. Send the complete document and any recipient instructions for a scoped estimate.
Have a document for review?
Describe the documents, readers, purpose and any recipient instructions. Start without attachments if needed. You’ll receive a proposal with scope, timing and price before work begins.