English–Spanish audit report translation.
Translate audit reports for finance teams, advisers and investors working across English and Spanish, including Spanish-speaking US readers and recipients in Chile. The translation follows the auditor’s actual opinion, scope and relationship to the accompanying statements.
Translate the report as a connected document
Reports may be translated in full or within an expressly agreed scope. Relevant sections include:
- The opinion and basis for opinion.
- Management’s and the auditor’s responsibilities.
- Key audit matters and emphasis-of-matter sections where present.
- References to financial statements, notes and other information.
Preserve the auditor’s conclusions
The translation must not strengthen, soften or reinterpret an opinion. Qualifications and limitations are carried through according to the source.
When a report accompanies IFRS financial statements, terms should align with the corresponding accounts, notes and policies. Related documents provide essential context.
Check entities, periods and references
Names, reporting dates, currencies, figures and cross-references are checked for consistency in the final document. The translation service is separate from the audit itself and supplies no audit assurance.
Send the report and related statements, indicate the intended reader and identify any approved terminology. Volume, format and timing are confirmed in the proposal.
Reports, annexes and source versions
Include the signed or final report, relevant annexes and accompanying financial statements, even when some files are reference only. Identify the controlling version and any changes after quotation.
Review follows entity names, reporting periods, annex titles and note references across the supplied set. Approved prior-period translations can support continuity without replacing the wording of the current opinion.
Explore related services and guidance
Before you send your documents
Can you translate a modified audit opinion?
Yes. The actual wording and its limits are preserved without interpreting or changing the auditor’s conclusion.
Do you need the financial statements too?
They are useful reference material, even when only the report is being translated, because terms and note references are connected.
Does translation certify the financial information?
No. It conveys the report in another language; the auditor remains responsible for the original opinion.
Have a document for review?
Describe the documents, readers, purpose and any recipient instructions. Start without attachments if needed. You’ll receive a proposal with scope, timing and price before work begins.