Informe del auditor independiente
Traducción de informes completos o secciones vinculadas con estados financieros y requerimientos de grupos internacionales.
Traducción de informes de auditoría.
Inglés ↔ Español
Opiniones de auditores externos y documentación asociada a estados financieros, directorios, inversionistas y procesos corporativos.
La terminología debe ser consistente con los estados financieros auditados.
Se revisan opinión, base de la opinión, responsabilidades, materias clave de auditoría, énfasis y demás secciones presentes en el informe.
Adjuntar documento y cotizarOpiniones y materias clave
Terminología coherente en opinión, fundamento, key audit matters y otras secciones técnicas del informe.
Estados financieros relacionados
Cuando corresponde, el informe puede trabajarse junto con los estados financieros para mantener consistencia terminológica.
Control de nombres, cifras y fechas
Se revisan referencias a entidades, períodos, monedas y documentos auditados para evitar inconsistencias visibles.
Contexto regulatorio
La CMF publica estados financieros e informes de auditores externos para diversas entidades fiscalizadas, y utiliza de forma expresa esa denominación en sus registros públicos.
Traducción de informes de auditoría con consistencia financiera.
Un informe de auditoría combina terminología contable, lenguaje formal y referencias directas a estados financieros y notas. Por eso no conviene traducirlo de manera aislada cuando existen documentos relacionados: la terminología utilizada debe ser coherente con el resto del paquete financiero.
El trabajo puede abarcar informes de auditores externos, opiniones, bases de la opinión, responsabilidades de la administración y del auditor, referencias a notas y otros apartados incluidos en el original.
Opinión y base de la opinión
La redacción de estos apartados debe conservar el alcance expresado en el original sin intensificar, reducir o reinterpretar las conclusiones del auditor.
NIIF e IFRS
Cuando el informe forma parte de estados financieros preparados bajo NIIF/IFRS, se mantiene una terminología consistente con las cuentas, notas y políticas contables relacionadas.
Cifras y referencias cruzadas
Fechas, monedas, porcentajes, números de nota y referencias a los estados financieros se revisan como parte del control del documento final.
Paquetes financieros completos
Si el encargo incluye estados, notas e informe de auditoría, revisa también traducción de estados financieros y traducción financiera.
Envía el informe y los estados relacionados.
Recibe una propuesta según extensión, formato y plazo.