Incorporado en la nómina oficial de peritos traductores del Poder Judicial de Chile.
Respaldo profesional verificable
Perito traductor inglés-español en Chile.
Sebastián Cortés
Inscrito en la nómina de peritos del Poder Judicial, socio COTICH N.º 514 y habilitado para firmar documentos con Firma Electrónica Avanzada.
Credenciales
Identidad y responsabilidad profesional.
Cuando un documento será presentado ante un tribunal, una autoridad, una universidad o una contraparte, puede ser importante que la traducción identifique claramente a quien la realizó.
Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile.
Disponible para entregas digitales cuando el destinatario o el procedimiento la requiere.
Importante
La formalidad adecuada depende del destinatario.
“Traducción certificada”, “traducción oficial” y “traducción firmada” no siempre significan lo mismo para cada institución. Conviene confirmar el requisito antes de encargar el trabajo.
Identificar el trámite
Tribunal, autoridad migratoria, universidad, banco, empresa o uso en el extranjero.
Confirmar la exigencia
Firma del traductor, FEA, declaración, formato impreso, apostilla u otra formalidad.
Definir la entrega
Archivo digital, copia física o ambos, junto con el plazo y los documentos de respaldo.
Usos frecuentes
Documentos que suelen requerir respaldo.
La aceptación final depende siempre de la entidad receptora. Te ayudamos a formular las preguntas correctas antes de iniciar.
Procesos judiciales
Sentencias, resoluciones, demandas, prueba documental, informes y antecedentes para litigios.
Trámites migratorios
Certificados, antecedentes laborales, documentos personales y respaldos para solicitudes.
Estudios y acreditaciones
Títulos, certificados de notas, programas, constancias y documentación académica.
Operaciones corporativas
Poderes, certificados, estatutos y otros documentos que deben ser presentados o verificados.
Preguntas frecuentes
Antes de solicitar una traducción pericial
No. La Firma Electrónica Avanzada se incorpora cuando es pertinente para el uso del documento. Primero conviene confirmar qué pide la institución receptora.
La aceptación depende de la autoridad o institución receptora. Por eso solicitamos conocer el trámite y recomendamos verificar sus requisitos específicos.
Sí, para cotizar. Antes de traducir se revisará que el archivo sea completo y legible, y si el destinatario exige trabajar desde otro tipo de copia.
¿Qué requisito te pidió la institución?
Adjunta el documento e indícanos dónde será presentado.