Condición profesional
Sebastián Cortés Sepúlveda está inscrito en la nómina de peritos traductores del Poder Judicial de Chile. Para encargos con respaldo pericial se informan los antecedentes correspondientes al encargo.
Perito traductor inglés-español en Chile.
Sebastián Cortés Sepúlveda
Inscrito en la nómina de peritos del Poder Judicial de Chile, socio COTICH N.º 514 y con Firma Electrónica Avanzada disponible cuando corresponde.
¿Qué es un perito traductor del Poder Judicial en Chile?
Es un profesional incorporado en la nómina correspondiente del Poder Judicial para intervenir, cuando procede, en materias de traducción dentro del ámbito judicial. La calidad de perito no significa que toda traducción deba realizarse bajo una modalidad pericial.
Uso judicial o pericial
El procedimiento y las instrucciones del tribunal o destinatario determinan si corresponde identificar o solicitar la intervención de un perito traductor.
Perfil y afiliación
La experiencia y especialización se presentan en el perfil de Sebastián Cortés. Su afiliación puede consultarse en el directorio COTICH; ser socio y ser perito son condiciones distintas.
¿Qué exige el procedimiento judicial?
Antes de traducir se revisan el documento y las instrucciones del tribunal o destinatario. La firma, la certificación y la intervención pericial deben corresponder al requisito del procedimiento.
Identificar el trámite
Tribunal, jurisdicción, finalidad y lugar de presentación del documento.
Confirmar la exigencia
Firma del traductor, FEA, declaración, certificación, formato impreso, apostilla u otra formalidad.
Definir la entrega
Archivo digital, copia física o ambos, junto con el plazo y los documentos de respaldo.
Traducción de sentencias y documentos para tribunales.
La aceptación depende del tribunal o entidad receptora. Una traducción certificada identifica al responsable, pero no sustituye una exigencia expresa de intervención pericial.
Si necesitas una traducción de sentencias, escritos o antecedentes para una causa en Chile, indica el tribunal, la fecha requerida y las instrucciones de presentación al solicitar una cotización. La modalidad se confirma antes de aceptar el trabajo.
Sentencias y resoluciones
Decisiones, resoluciones y actuaciones procesales. Consulta la página de sentencias y resoluciones para el alcance documental.
Escritos y prueba documental
Demandas, informes, antecedentes probatorios y documentación escrita para litigios.
Contratos, poderes y antecedentes
Documentos jurídicos, financieros o corporativos que forman parte de un expediente; se revisan según el uso procesal informado. Para otros encargos, consulta el servicio de traducción jurídica.
Perito traductor no es lo mismo que perito intérprete.
El perito traductor trabaja con documentos escritos; el perito intérprete interviene en comunicación oral. En causas judiciales puede requerirse una u otra función, o ambas, según el procedimiento.
Traducción judicial
DOCUMENTOSSentencias, resoluciones, demandas, contratos, certificados y prueba documental inglés-español.
Interpretación judicial
ORALIDADAudiencias, declaraciones u otras instancias orales corresponden a la labor de intérprete, no a la traducción escrita.
Antes de solicitar una traducción pericial
Depende del procedimiento y de lo que exija la institución receptora. En causas judiciales u otros trámites formales puede ser relevante que la traducción identifique a un perito inscrito.
No. La FEA se incorpora cuando es pertinente para el uso del documento o cuando el destinatario la solicita.
No necesariamente. La aceptación depende de la autoridad o institución receptora, por lo que conviene verificar sus requisitos específicos antes de iniciar.
Sí, siempre que el contenido sea legible. Antes de traducir se revisará si el destinatario exige trabajar desde otro tipo de copia.
Diferencias con otras modalidades y credenciales.
Consulta por separado el documento, la vía del MINREL y la afiliación COTICH. Ninguna de estas condiciones garantiza aceptación automática.
Sentencias y resoluciones
JUDICIALTraducción de documentación judicial y expedientes inglés-español.
Traducción oficial en Chile
OFICIALCuándo puede corresponder MINREL y cuándo la institución acepta otra modalidad.
Traductor socio COTICH
COTICHQué acredita la afiliación profesional y cómo se diferencia de la calidad de perito.
¿Tu encargo es un documento personal?
También puedes consultar por certificados de nacimiento, matrimonio, antecedentes o documentos académicos. Si el destinatario acepta una traducción certificada privada, revisaremos esa modalidad. La calidad de perito no convierte todos los encargos en peritajes.
Adjuntar documento y cotizar¿Qué requisito te pidió la institución?
Adjunta el documento e indica dónde será presentado para revisar la formalidad adecuada.