Estados financieros y notas
Estados de situación financiera, resultados, flujos de efectivo, cambios en el patrimonio y notas explicativas.
NIIF · IFRS · Auditoría
Traducción financiera donde cifras y contexto deben coincidir.
Inglés ↔ Español
Para reportes que serán revisados por gerencias, auditores, inversionistas, entidades financieras o contrapartes internacionales.
Especialidad financiera
Terminología técnica sin perder la lectura empresarial.
El objetivo es preservar el significado contable y también entregar un documento claro, coherente y utilizable por sus destinatarios.
Cotizar documento financieroInformes de auditoría
Opiniones del auditor, materias clave, responsabilidades, cartas a la administración y antecedentes relacionados.
Memorias y reportes
Memorias anuales, análisis de la administración, reportes de sostenibilidad, ESG e información para inversionistas.
Financiamiento y evaluación
Modelos, presentaciones, informes de riesgo, antecedentes crediticios y documentación para procesos de inversión.
Control numérico y terminológico
La revisión incluye cifras visibles, encabezados, unidades, períodos, referencias de notas y consistencia entre documentos relacionados.
Proyectos financieros
Preparados para volumen, tablas y versiones.
Definimos desde el inicio los archivos de referencia, la terminología esperada y el formato final para reducir retrabajo.
Selección terminológica atendiendo al contexto de la información financiera y al público de destino.
Control visual de valores, signos, monedas, fechas, unidades y referencias entre estados y notas.
Planificación para documentos extensos, series históricas o paquetes que requieren hitos parciales.
Preguntas frecuentes
Antes de enviar los archivos
Sí. Revisamos el formato disponible y proponemos el más adecuado para traducir, controlar y entregar el documento.
Sí. Los documentos aprobados ayudan a mantener nomenclaturas, políticas contables y criterios de presentación entre períodos.
Se revisa el contenido real, la repetición, el formato, la complejidad y el plazo. La propuesta detalla el alcance y las condiciones del proyecto completo.
Envía tus estados o reportes para revisión.
Recibe una propuesta según volumen, formato y plazo.