Estados financieros y notas
Estados de situación financiera, resultados, flujos de efectivo, cambios en el patrimonio y notas explicativas.
Traducción financiera en Chile.
Inglés ↔ Español
Estados financieros, informes de auditoría y reportes corporativos preparados para gerencias, inversionistas, bancos y contrapartes internacionales.
Terminología técnica sin perder la lectura empresarial.
La traducción conserva el significado financiero y contable, pero también debe resultar clara, consistente y utilizable por sus destinatarios.
Adjuntar documento y cotizarInformes de auditoría
Opiniones del auditor, materias clave, responsabilidades, cartas a la administración y antecedentes relacionados.
Memorias y reportes para inversionistas
Memorias anuales, análisis de la administración, reportes ESG, sostenibilidad e información para inversionistas.
Financiamiento, banca e inversión
Presentaciones, informes de riesgo, antecedentes crediticios y documentación para procesos de financiamiento o inversión.
Control numérico y terminológico
La revisión incluye cifras visibles, encabezados, unidades, períodos, monedas, referencias de notas y consistencia entre documentos relacionados.
Traducción de cartolas bancarias y estados de cuenta.
Cartolas, extractos bancarios y certificados de saldo en inglés o español para particulares e inversionistas que necesitan presentar antecedentes financieros en Chile o en el extranjero.
La traducción conserva las cifras, monedas, movimientos y fechas del documento original. Para cotizar, indica el idioma de destino, las páginas que necesitas traducir, la institución receptora y tu fecha de entrega.
Si te solicitan una entrega firmada, revisa el servicio de traducción certificada. El precio y el plazo se confirman después de revisar el archivo y los requisitos que te hayan indicado.
Preparados para volumen, tablas y versiones.
Definimos desde el inicio los archivos de referencia, la terminología esperada y el formato final para reducir retrabajo.
Selección terminológica atendiendo al contexto de la información financiera y al público de destino.
Control visual de valores, signos, monedas, fechas, unidades y referencias entre estados y notas.
Planificación para documentos extensos, series históricas o paquetes que requieren hitos parciales.
Antes de enviar los archivos
Sí. Puedes cotizar una cartola o un estado de cuenta del inglés al español, aunque no forme parte de los estados financieros de una empresa. Indica las páginas y la institución receptora para definir el alcance y la entrega.
Sí. Podemos trabajar estados financieros, notas, informes de auditoría y anexos relacionados, definiendo formato, referencias y entregas antes de iniciar.
Sí. Los documentos aprobados ayudan a mantener nomenclaturas, políticas contables y criterios de presentación entre períodos.
Sí. Revisamos el formato disponible y proponemos el flujo más adecuado para traducir, controlar y entregar el documento.
Se revisa el contenido real, la repetición, el formato, la complejidad y el plazo. La propuesta detalla el alcance y las condiciones del proyecto completo.
Estados financieros e informes de auditoría.
Cuando varios documentos forman parte del mismo paquete, la terminología contable y las referencias deben mantenerse consistentes en todo el proyecto.
Estados financieros
ESTADOSEstados, notas, políticas contables y referencias bajo NIIF/IFRS.
Informes de auditoría
AUDITORÍAOpiniones de auditores externos y documentación financiera relacionada.
Envía tus estados financieros o reportes para revisión.
Recibe una propuesta según volumen, formato y plazo.