Traducción de videos de capacitación y guiones al español.
Adapta tus cursos, videos de inducción y tutoriales para un equipo que trabaja en español. Coordinamos la traducción del guion, los subtítulos y la locución que necesites, con terminología coherente entre el video y los materiales de apoyo.
Solicitar cotizaciónUn alcance definido para tu capacitación
Trabajamos con equipos de recursos humanos, capacitación, comunicación interna, productoras y proveedores de cursos. Puedes encargar un video, una serie de módulos o actualizaciones de contenido existente.
Revisamos qué materiales tienes y qué necesita recibir tu equipo: un guion traducido, archivos de subtítulos, narración o una combinación. La integración en el curso y la edición se confirman por separado.
- Videos de inducción y bienvenida a nuevos trabajadores.
- Tutoriales de productos, software y procedimientos.
- Presentaciones y comunicaciones internas.
- Guiones, evaluaciones y materiales de apoyo.
Traducción y adaptación de guiones
Traducimos del inglés al español con atención a la lectura en voz alta, las instrucciones y la duración disponible. Los textos para narración pueden necesitar ajustes distintos a los de un manual o una diapositiva.
Conservamos nombres de productos, cargos, botones y pasos según tus referencias. Identificamos texto en pantalla y términos de la interfaz para que la narración y el material escrito se correspondan.
Subtítulos, locución o ambos
Los subtítulos permiten conservar el audio original y añadir texto en español. La locución permite narrar el contenido en español, con la voz humana de Sebastián Cortés o una voz IA revisada.
No necesitas contratar todas las modalidades. Definimos qué combinación sirve a tu público, plataforma y presupuesto. El formato de subtítulos y audio queda establecido en la propuesta.
Coherencia entre módulos y actualizaciones
Si cuentas con un manual, glosario o versión anterior aprobada, lo usamos como referencia para mantener los mismos términos en guiones, subtítulos y materiales de apoyo.
Para actualizaciones, comparte versiones anteriores y cambios identificados. Confirmamos qué fragmentos deben retraducirse, grabarse de nuevo o resincronizarse y qué archivos se entregarán.
Cómo preparar tu solicitud
Indica duración y cantidad de videos, idioma, audiencia, fecha, plataforma de publicación y entregables. Comparte guiones, presentaciones, glosarios y un enlace al video final si está disponible.
Puedes comenzar sin adjuntos y facilitar el enlace en comentarios. La importación en Articulate, Storyline o Rise, los paquetes SCORM, la mezcla y la edición compleja requieren evaluación específica; solo forman parte del encargo si se acuerdan. El presupuesto detalla cada etapa y sus revisiones.
Antes de compartir tu proyecto audiovisual
¿Puedo contratar solo la traducción del guion?
Sí. Puedes solicitar el guion en español y gestionar la grabación o edición con tu equipo. También podemos cotizar subtítulos o locución.
¿Traducen videos de onboarding o inducción?
Sí. Se revisan el guion, los destinatarios y los materiales internos para acordar la terminología y las modalidades necesarias.
¿Pueden actualizar solo algunos módulos?
Sí. Comparte la versión anterior, el contenido actualizado y los archivos disponibles. Evaluamos qué textos, subtítulos o audios deben modificarse.
¿El servicio incluye subir el curso al LMS?
La entrega lingüística y audiovisual se define antes de comenzar. La integración en un LMS o archivo de autoría no se presupone: requiere evaluación y acuerdo específicos.
Otros servicios para tu contenido
Atención directa de Sebastián Cortés, con experiencia en traducción de guiones, subtitulación y locución.
Cuéntanos qué necesita tu video.
Indica duración, público, fecha y entrega esperada. Puedes comenzar sin adjuntos y compartir un enlace en comentarios.