Gobierno corporativo
Estatutos, actas de directorio y juntas de accionistas, poderes, certificados, políticas internas y documentación societaria.
Traducción corporativa para empresas en Chile.
Inglés ↔ Español
Documentación empresarial consistente para directorios, áreas legales y financieras, inversionistas, contrapartes y asesores internacionales.
El documento correcto para cada destinatario.
La traducción corporativa exige entender la estructura de la empresa, el contexto de la operación y la terminología que ya utilizan sus equipos.
Adjuntar documento y cotizarTransacciones, fusiones y due diligence
Carpetas de antecedentes, contratos, disclosure schedules, informes de hallazgos y documentos para fusiones, adquisiciones o financiamiento.
Compliance y regulación
Códigos de conducta, políticas anticorrupción, matrices de riesgo, procedimientos y comunicaciones regulatorias.
Comunicación empresarial e inversionistas
Reportes de gestión, presentaciones ejecutivas, comunicaciones a inversionistas y material institucional de alta visibilidad.
Proyectos con múltiples archivos
Podemos acordar glosarios, convenciones de estilo, prioridades y entregas parciales para mantener consistencia durante todo el encargo.
Una extensión de tu equipo legal o financiero.
Comunicación directa con el traductor responsable, sin capas innecesarias entre tus instrucciones y el documento final.
Uso consistente de nombres, cargos, conceptos definidos y vocabulario propio de la organización.
Entrega en formatos editables o finales, respetando tablas, numeración y estructura cuando el archivo lo permite.
Alcance, hitos y prioridades claros desde la propuesta, especialmente en proyectos de alto volumen.
Antes de cotizar una traducción corporativa
Sí. Revisamos material de referencia, nomenclaturas internas y traducciones aprobadas para mantener continuidad terminológica.
Sí. La propuesta puede contemplar entregas parciales, prioridades por documento y un calendario de revisión acordado con el equipo.
Sí. Podemos organizar series documentales relacionadas y mantener criterios terminológicos comunes durante toda la operación.
Se acuerdan canales, accesos y condiciones de manejo documental. También podemos revisar requisitos específicos de confidencialidad antes de recibir los archivos.
Documentación societaria y representación.
Para operaciones con empresas extranjeras, la consistencia entre certificados, estatutos, actas y poderes es especialmente importante.
Documentos societarios
SOCIETARIOEstatutos, actas, certificados de vigencia y otros antecedentes corporativos.
Poderes y mandatos
PODERESFacultades de representación para operaciones, actos y gestiones empresariales.
Documentos para negocios y movilidad internacional.
Empresas, abogados, inversionistas y ejecutivos pueden necesitar traducciones para operaciones internacionales, sin que ello implique automáticamente un trámite migratorio.
Adjuntar documento y cotizarInversión y contratos
Documentación societaria, poderes, contratos, due diligence y reportes financieros destinados a bancos, contrapartes o asesores.
Traslado de profesionales
Cartas de empleo, certificados de remuneración y antecedentes familiares, según la institución y finalidad del documento. Consulta también traducción migratoria.
Operaciones con Reino Unido
Si necesitas presentar antecedentes en inglés para una institución británica, revisa nuestra guía de traducciones para Reino Unido.
Documentos de empresa para Chile y el extranjero.
Cotiza estatutos, actas, poderes, contratos y carpetas de due diligence para una operación o la apertura de una empresa en Chile. Indica qué documentos deben circular juntos, el idioma de destino y la fecha de cada entrega. Los requisitos de firma o certificación se revisan según el destinatario.
- Estatutos, actas y certificados societarios
- Contratos comerciales e inversión
- Estados financieros y notas
Hablemos de tu próximo proyecto corporativo.
Adjunta los documentos o envía los antecedentes generales para recibir una propuesta.
Guiones, subtítulos y voz para tu contenido.
Traducción audiovisual para videos corporativos, capacitación y comunicación interna.
Subtitulación de videos
Subtítulos en español para videos corporativos, cursos y contenido audiovisual. Traducción, sincronización, revisión y entrega SRT o VTT según tu proyecto.
Locución y voz en off
Locución en español con la voz de Sebastián Cortés o voz IA revisada. Guiones, videos corporativos, cursos y tutoriales con alcance y uso acordados.
Videos de capacitación
Traducción al español de videos de capacitación, inducción y tutoriales. Adaptación de guiones, subtítulos y locución humana o IA según tu proyecto.