Gobierno corporativo
Estatutos, actas de directorio y juntas de accionistas, poderes, certificados, políticas internas y documentación societaria.
Empresas y operaciones
Traducción corporativa que acompaña decisiones importantes.
Inglés ↔ Español
Documentación empresarial consistente para directorios, áreas legales y financieras, inversionistas, contrapartes y asesores internacionales.
Especialidad corporativa
El documento correcto para cada destinatario.
Traducimos con atención a la estructura legal de la empresa, al contexto de la operación y a la terminología ya utilizada por sus equipos.
Cotizar un proyectoTransacciones y due diligence
Carpetas de antecedentes, contratos, disclosure schedules, informes de hallazgos y documentos para fusiones, adquisiciones o financiamiento.
Compliance y regulación
Códigos de conducta, políticas anticorrupción, matrices de riesgo, procedimientos y comunicaciones regulatorias.
Comunicación empresarial
Reportes de gestión, presentaciones ejecutivas, comunicaciones a inversionistas y material institucional de alta visibilidad.
Proyectos con múltiples archivos
Podemos acordar glosarios, convenciones de estilo, prioridades y entregas parciales para mantener consistencia durante todo el encargo.
Para equipos exigentes
Una extensión de tu equipo legal o financiero.
Comunicación directa con el traductor responsable, sin capas innecesarias entre tus instrucciones y el documento final.
Uso consistente de nombres, cargos, conceptos definidos y vocabulario propio de la organización.
Entrega en formatos editables o finales, respetando tablas, numeración y estructura cuando el archivo lo permite.
Alcance, hitos y prioridades claros desde la propuesta, especialmente en proyectos de alto volumen.
Preguntas frecuentes
Antes de cotizar
Sí. Revisamos material de referencia, nomenclaturas internas y traducciones aprobadas para mantener continuidad terminológica.
Sí. La propuesta puede contemplar entregas parciales, prioridades por documento y un calendario de revisión acordado con el equipo.
Se acuerdan canales, accesos y condiciones de manejo documental. También podemos revisar requisitos específicos de confidencialidad antes de recibir los archivos.
Hablemos de tu próximo proyecto.
Adjunta los documentos o envía los antecedentes generales para recibir una propuesta.