Power of attorney
Traducción de poderes otorgados en inglés o español para su revisión o uso frente a contrapartes en otra jurisdicción.
Traducción de poderes notariales inglés-español.
Documentación para actuar en otra jurisdicción
Poderes generales o especiales, mandatos y documentos notariales para empresas, particulares y asesores legales.
Las facultades deben mantenerse claras y consistentes.
Se revisan otorgantes, apoderados, facultades, límites, vigencia, referencias notariales y formalidades visibles en el documento.
Adjuntar documento y cotizarPoderes corporativos
Facultades para representar sociedades, celebrar contratos, operar cuentas, comparecer ante autoridades o ejecutar actos específicos.
Mandatos personales
Documentos relacionados con trámites, bienes, sucesiones, representación administrativa y otros asuntos privados.
Apostilla, legalización y certificación
La traducción no sustituye las formalidades del documento original. Si el poder será usado en el extranjero, conviene confirmar qué exige el destinatario.
Un poder no se traduce como un documento genérico.
Los poderes y mandatos contienen facultades concretas de representación. La traducción debe conservar quién otorga el poder, quién actúa como apoderado, qué facultades se conceden, sus límites y las formalidades notariales que constan en el documento.
En la práctica consular chilena se distinguen, entre otros, poderes especiales para actos determinados y poderes generales para una administración más amplia. La terminología debe trasladarse según el contenido real del instrumento, no mediante equivalencias automáticas.
Consultar información consular chilena sobre poderes y actos notariales.
Powers of Attorney
En documentos redactados en inglés pueden aparecer fórmulas y conceptos que no tienen una equivalencia literal única en Chile. Por eso se revisa el contexto jurídico y la finalidad del documento antes de fijar la terminología.
Facultades y enumeraciones
Las cláusulas que autorizan a firmar, representar, administrar, comparecer, cobrar, vender, adquirir o realizar otros actos deben mantenerse completas y claramente diferenciadas.
Sellos, certificaciones y comparecencia
La traducción puede incluir las certificaciones notariales, sellos y demás elementos textuales presentes en el original cuando formen parte del documento entregado.
Uso corporativo o judicial
Para asuntos empresariales, revisa también traducción de documentos societarios. Para otros documentos legales, consulta traducción jurídica.
Envía el poder o mandato para revisión.
Incluye el país y la finalidad para definir el alcance correcto.