Estatutos y modificaciones
Constitución, estatuto actualizado, modificaciones, transformaciones y documentos equivalentes.
Traducción de documentos societarios.
Inglés ↔ Español
Estatutos, actas, certificados, poderes y antecedentes corporativos para bancos, inversionistas, abogados y contrapartes internacionales.
Identidad societaria y terminología consistente entre documentos.
En operaciones con varios archivos, mantenemos nombres legales, cargos, facultades, fechas, capital, órganos sociales y terminología interna de forma uniforme.
Adjuntar documento y cotizarCertificados de vigencia y anotaciones
Certificados societarios y antecedentes destinados a acreditar existencia, vigencia o situación registral de una entidad.
Actas y acuerdos
Actas de directorio, juntas de accionistas, acuerdos de socios y documentación de gobierno corporativo.
Poderes y representación
Mandatos, delegaciones y poderes relacionados con la administración o representación de la sociedad.
Referencia chilena
El Registro de Empresas y Sociedades utiliza, entre otros, los certificados de Estatuto Actualizado y Vigencia para acreditar constitución y vigencia en el sistema simplificado.
Documentación societaria en inglés para uso en Chile.
Cuando una empresa extranjera participa en una operación, abre una relación bancaria, acredita representación, entrega antecedentes a abogados o presenta documentación corporativa en Chile, es habitual trabajar con conjuntos de documentos relacionados entre sí.
La traducción debe mantener consistencia en razón social, cargos, órganos societarios, fechas, números de registro, facultades y denominaciones jurídicas a lo largo de todo el expediente.
Certificados de vigencia y existencia
Documentos que acreditan la existencia, registro o estado de una entidad extranjera pueden utilizar terminología distinta según la jurisdicción de origen. Se traduce el contenido sin forzar equivalencias que cambien su función jurídica.
Estatutos y documentos constitutivos
Articles of Incorporation, bylaws, estatutos y otros instrumentos constitutivos requieren coherencia terminológica entre cláusulas, órganos, capital, administración y representación.
Actas, resoluciones y poderes
También se trabajan actas de directorio o accionistas, resoluciones corporativas, certificados de incumbencia y poderes o mandatos cuando forman parte de la misma operación.
Proyectos de varios documentos
En expedientes extensos se puede mantener un glosario de proyecto para asegurar que nombres de cargos, entidades, conceptos y fórmulas se traduzcan de manera uniforme. Consulta también traducción corporativa.
Envía el paquete societario completo.
Podemos revisar varios documentos juntos para mantener consistencia entre ellos.