Traducción de marketing para tus campañas en español.

Una campaña puede reunir un titular breve, una página de destino y varios correos de seguimiento. Traducir ese recorrido permite mantener nombres de producto, ofertas, botones y terminología coherentes entre las piezas.

Responsables de marketing, agencias, project managers y empresas pueden comenzar con un material o con un conjunto coordinado. La fuente, el público, los formatos y la revisión orientan la propuesta.

• Sitios web, landing pages, titulares y llamadas a la acción.
• Campañas de correo, newsletters y comunicaciones con clientes.
• Anuncios, publicaciones, folletos y presentaciones comerciales.
• Descripciones de productos, instrucciones y actualizaciones de campaña.

Un texto puede necesitar una traducción cercana al original o una adaptación del tono, un eslogan o un juego de palabras. Acordamos el enfoque para transmitir el propósito del mensaje en español.

Comparte el objetivo, la voz de marca, los términos que deben mantenerse en inglés y las referencias existentes. Cuando se acuerdan alternativas, la entrega puede explicar las decisiones a la persona que revisa la campaña.

Una campaña dirigida a clientes en Chile puede necesitar una redacción distinta de una destinada a lectores hispanohablantes en Estados Unidos o a otros públicos latinoamericanos. Indica quiénes son tus clientes, el producto y el contexto de lectura.

El tono, las formas de tratamiento, las unidades y la acción esperada del lector se trabajan según esa audiencia. Las referencias de marca permiten mantener continuidad con las comunicaciones que tu equipo ya utiliza.

Comparte la fuente editable o exportación de texto, capturas, límites de caracteres, glosario y fecha requerida. Identifica la versión final y a la persona que resolverá las consultas de terminología.

La entrega sigue la estructura acordada y conserva las referencias o identificadores proporcionados. Para actualizaciones, la fuente anterior, el español aprobado y los cambios ayudan a delimitar el trabajo.

Las instrucciones, el material corporativo y los textos de capacitación pueden compartir terminología con la campaña. Si tu producto es un videojuego, la descripción de tienda también puede coordinarse con el texto del juego y sus anuncios.

Indica las piezas, el público, el volumen aproximado, los formatos y la fecha de entrega. Puedes comenzar sin adjuntos y acordar confidencialidad y transferencia antes de enviar material inédito.

La cotización confirma traducción o adaptación, entregables, revisión, valor y plazo. La atención es directa con Sebastián Cortés, con 7 años de experiencia profesional en traducción.