Subtitulación de videos: del inglés al español.

Videos corporativos, entrevistas, documentales, tutoriales, cursos y comunicaciones internas. Revisamos el audio, el público y el destino del video para definir el trabajo antes de comenzar.

Puedes encargar el subtitulado completo, la traducción de un archivo existente o la revisión de subtítulos automáticos. El alcance depende del estado de los materiales.

• Traducción y adaptación de inglés a español.
• Creación y ajuste de tiempos de entrada y salida.
• Revisión de traducción, segmentación y velocidad de lectura.
• Subtitulado para personas sordas o con discapacidad auditiva (SDH), cuando se acuerda.

La entrega puede ser un archivo SRT o VTT para cargar en tu reproductor o plataforma. Confirmamos el formato y las especificaciones antes de trabajar; si necesitas subtítulos integrados en el video, evaluamos esa edición por separado.

El guion, los textos que aparecen en pantalla y los subtítulos no siempre contienen exactamente lo mismo. Definimos cuáles se traducen y cuáles deben aparecer como subtítulos para evitar omisiones o duplicaciones.

Los subtítulos traducidos permiten seguir el diálogo en otro idioma. Los subtítulos SDH pueden incorporar identificación de hablantes y sonidos relevantes, además de las palabras.

La revisión considera sincronía, saltos de línea, nombres, cifras, terminología y legibilidad sobre imagen. Si tu plataforma tiene una guía de estilo, envíala con el video.

Acordamos el español adecuado para Chile o para una audiencia latinoamericana o hispanohablante en Estados Unidos. Los nombres de productos, cargos y conceptos internos se mantienen coherentes con tus referencias.

Si ya tienes videos o subtítulos aprobados, sirven como referencia para nuevos episodios, módulos o actualizaciones. Los cambios en el montaje pueden exigir nuevos ajustes de tiempos.

Indica duración, idioma del audio, público, fecha y formato de entrega. Comparte el video final o un enlace con acceso, junto con guion, transcripción, subtítulos existentes y glosario si los tienes.

Puedes iniciar la consulta sin adjuntos y compartir el enlace del video en comentarios. El formulario admite documentos e imágenes; la transferencia de archivos de audio o video se coordina según el proyecto. El presupuesto considera minutos, calidad del audio, traducción, sincronización, SDH y revisión.