Traducción completa del contenido
Se traduce el contenido pertinente del documento, incluidas tablas, notas, sellos, firmas o elementos que deban identificarse según el formato acordado.
Traducciones certificadas en Chile.
Inglés ↔ Español
Traducción certificada inglés-español de certificados y documentos personales, académicos o empresariales. Envía el archivo para recibir valor, formato y plazo de entrega según los requisitos de tu destinatario.
¿Qué incluye una traducción certificada?
Una traducción certificada incorpora una declaración o certificado que identifica al traductor responsable y el encargo. Atendemos consultas y traducción de documentos en todo Chile de manera remota. Antes de iniciar, se confirma qué formalidad exige la institución receptora.
Adjuntar documento y cotizarCertificación del traductor
La entrega puede incorporar una declaración o certificado que identifica al profesional responsable y el par de idiomas del encargo.
Firma Electrónica Avanzada
Disponible cuando corresponde a la modalidad contratada y al uso previsto del documento.
Formato y presentación
Cuando el archivo lo permite, se conserva la estructura visual o se prepara una presentación clara y trazable respecto del original.
La aceptación depende del destinatario
Una institución puede exigir requisitos propios, como traducción del Ministerio de Relaciones Exteriores, notarización, apostilla, firma manuscrita u otra formalidad. Conviene confirmarlos antes de encargar el servicio.
¿Cuándo puede corresponder la certificación?
El servicio se adapta a la finalidad documental y a las exigencias comunicadas por la entidad receptora.
Certificados personales
CivilNacimiento, matrimonio, antecedentes, defunción y otros certificados civiles.
Títulos y certificados de notas
AcadémicoVisas y antecedentes
MigratorioDocumentación personal, familiar y laboral para procesos migratorios.
Contratos y resoluciones
LegalContratos, poderes notariales, sentencias, resoluciones y otros documentos de carácter jurídico.
Documentos societarios
CorporativoEstatutos, actas, certificados de vigencia y antecedentes empresariales.
Otros documentos oficiales
InstitucionalAntecedentes administrativos, tributarios, laborales o institucionales según el trámite.
De la revisión del requisito a la entrega.
El objetivo es definir la formalidad correcta antes de traducir, no después.
Envías los documentos
Puedes adjuntar PDF, Word, imágenes u otros archivos legibles junto con el país, institución o finalidad del trámite.
Revisamos el requisito
Se revisan las instrucciones del destinatario y se confirma la certificación, firma y formato que requiere. Si exige MINREL, se indica esa vía antes de iniciar.
Recibes valor y plazo
La propuesta indica el alcance, la modalidad de entrega, el valor y el plazo antes de comenzar.
Traducción y revisión
Se revisan nombres, fechas, cifras, sellos, referencias y terminología, conservando la estructura del original cuando corresponde.
Entrega
La entrega puede realizarse en PDF con certificado del traductor y Firma Electrónica Avanzada cuando esa modalidad forma parte del encargo.
¿Cuánto cuesta una traducción certificada en Chile?
No existe un precio único aplicable a todos los documentos. El valor se determina después de revisar el archivo y la formalidad requerida.
Adjuntar documento y cotizarExtensión y densidad
No todas las páginas contienen la misma cantidad de texto. Se revisa el volumen real del documento y sus repeticiones.
Especialidad y complejidad
Un certificado civil, un contrato, una sentencia o un informe financiero requieren niveles distintos de terminología y revisión.
Formato
Tablas, columnas, formularios, sellos y una réplica visual cercana al original pueden influir en el trabajo de preparación.
Plazo y formalidad
La urgencia, la certificación, la Firma Electrónica Avanzada u otros requisitos se consideran antes de confirmar la propuesta.
Si te piden otra modalidad o respaldo.
La certificación de una traducción, el servicio del MINREL, la calidad de perito y la afiliación profesional cumplen funciones distintas.
Traducción oficial en Chile
GUÍADiferencias entre MINREL, certificada, pericial y otras formalidades.
Traductor socio COTICH
COTICHQué significa la afiliación profesional y qué no implica automáticamente.
Perito traductor
PERICIALCredenciales y usos frecuentes en contextos judiciales o formales.
Antes de solicitar una traducción certificada
No necesariamente. Cada autoridad, universidad, empresa, tribunal o institución puede definir sus propios requisitos. Antes de comenzar conviene confirmar qué modalidad acepta.
Solo si la institución receptora la exige. El servicio de traducciones del MINREL no es obligatorio para todos los trámites.
Sí, cuando corresponde a la modalidad contratada. La FEA permite verificar la identidad del firmante y la integridad del documento electrónico.
Sí, siempre que el contenido sea legible. Antes de iniciar se confirmará si la institución exige trabajar desde una copia específica o si basta el archivo enviado.
Sí. La atención se coordina de forma remota en todo Chile. Para cotizar, indica el idioma, la institución donde presentarás el documento y si necesitas certificado del traductor, FEA o un formato específico; la entrega se acuerda antes de comenzar.
¿Quién revisa y certifica el encargo?
Sebastián Cortés Sepúlveda, traductor profesional inglés-español con 7 años de experiencia. Revisa el documento antes de aceptar el trabajo y antes de la entrega final.
Consulta su condición de perito traductor y perfil en COTICH.
Si te piden apostilla, firma o certificación, consulta la guía de apostilla y traducción para distinguir cada formalidad.
Un documento o una carpeta completa.
Indica qué presentarás y qué modalidad acepta la institución. Puedes cotizar varios documentos juntos, sin contratar cada archivo por separado.
Certificados y estudios
Nacimiento, matrimonio, antecedentes, títulos y notas. Incluye reversos, sellos y anexos que formen parte del documento.
Cartolas e informes médicos
Consulta por cartolas bancarias y certificados de saldo o certificados médicos e informes clínicos. El volumen, el idioma y la finalidad determinan la propuesta.
Certificado de fidelidad y firma
La certificación identifica al traductor y el encargo. La firma manuscrita o la Firma Electrónica Avanzada se acuerdan según los requisitos y la modalidad compatible. La FEA no sustituye automáticamente una notarización, un affidavit ni la traducción del MINREL.
Si el requisito menciona alguna de esas formalidades, compártelo antes de contratar. No se presume que una traducción privada sea suficiente.
Traducción certificada urgente: consulta disponibilidad.
Indica la fecha y hora en que necesitas el documento, los idiomas y dónde lo presentarás. Revisaré personalmente el archivo y confirmaré si puedo asumir la urgencia, su valor y el formato de entrega antes de comenzar. La disponibilidad depende del volumen y del requisito; no hay un plazo express garantizado.
Adjuntar documento y cotizar¿Necesitas una traducción certificada?
Adjunta el documento e indica dónde será presentado. Revisamos el requisito antes de cotizar.