Certificados penales o criminales
Police clearance, criminal record, background check y documentos equivalentes se traducen según su denominación y función en la jurisdicción de origen.
Traducción de certificado de antecedentes.
Visas · Residencia · Empleo
Traducción de certificados de antecedentes penales, policiales o criminales según el país emisor y el trámite de destino.
Precisión en nombres, fechas, categorías y observaciones.
Antes de traducir revisamos el país emisor, la autoridad receptora y si solicita certificación, apostilla, legalización u otra formalidad.
Adjuntar documento y cotizarTrámites migratorios
Frecuentes en solicitudes de visa, residencia, nacionalidad, reunificación familiar y movilidad internacional.
Uso laboral o institucional
También pueden solicitarse en procesos de contratación, acreditación o presentación ante organismos públicos y privados.
Validez y vigencia
La traducción no modifica la vigencia del certificado original. La autoridad receptora define la antigüedad máxima y demás requisitos del documento.
Traducción precisa de certificados de antecedentes.
Los certificados de antecedentes se utilizan para acreditar información relativa a antecedentes penales o la ausencia de ellos, según el documento y el organismo emisor. Por tratarse de información personal y sensible, nombres, identificadores, fechas, autoridades, códigos y observaciones deben trasladarse con especial cuidado.
En Chile, el certificado de antecedentes es emitido por el Servicio de Registro Civil e Identificación y puede ser requerido para distintos fines dentro o fuera del país.
Consultar información oficial sobre el certificado de antecedentes chileno.
Certificados extranjeros para uso en Chile
Si el documento está en inglés, se traduce su contenido al español respetando la terminología del organismo emisor y cualquier indicación relevante para el trámite.
Certificados chilenos para uso en el extranjero
También se realizan traducciones al inglés cuando una autoridad, institución académica, empleador u otra entidad receptora solicita una versión en ese idioma.
Documento completo
Para cotizar correctamente es recomendable enviar el certificado completo, incluidos reversos, códigos, apostillas, legalizaciones o páginas adicionales cuando existan.
Formalidad requerida
La aceptación depende de la institución receptora. Si solicita identificación del profesional, puede evaluarse una traducción certificada o el respaldo de un perito traductor, según corresponda.
Cotiza tu certificado de antecedentes.
Envía el certificado completo e indica los idiomas, el destinatario y la fecha necesaria. Si hay apostilla, sellos o instrucciones de la institución, inclúyelos para revisar el alcance antes de cotizar. La aceptación corresponde a la entidad receptora.
Adjuntar documento y cotizarEnvía el certificado completo y legible.
Indica el país y la institución donde será presentado.