Spanish subtitles and captions for your videos.
Give Spanish-speaking viewers subtitles they can follow at the pace of your video. I translate English content into Spanish, create timed subtitles and review existing files for businesses, production teams, training providers and creators. Spanish captions for Spanish-language audio are also available.
Choose the subtitling work you need
Corporate videos, interviews, documentaries, tutorials, courses and internal communications each have different viewers and delivery requirements.
Request subtitles from the source video, translation of an existing subtitle file, or review of an automated draft. The source material determines the scope.
- English-to-Spanish subtitle translation and adaptation.
- Subtitle creation and timing adjustments.
- Linguistic review, line breaks and reading speed checks.
- Spanish SDH captions with agreed speaker and sound information.
SRT, VTT and delivery specifications
Receive the agreed SRT or VTT file for your player, publishing platform or production team. Tell us if you need another format. Burned-in subtitles and video editing are assessed separately.
Scripts, on-screen text and subtitle files can contain different information. We agree which elements are included and how written text should be handled in the subtitles.
Spanish captioning and SDH for Spanish-language audio
Translated subtitles carry the dialogue into another language. Same-language captions and SDH can add speaker identification and relevant sounds for viewers who need that information.
Review covers synchronization, segmentation, names, numbers, terminology and readability against the picture. Send any platform specifications or house style with your request.
Spanish for your intended viewers
We agree the audience before translating: Chilean viewers, broader Latin American audiences, or Spanish-speaking audiences in the United States. Market labels such as Neutral Spanish or Mexican Spanish should be confirmed for the actual project rather than treated as interchangeable.
Approved subtitles and terminology from earlier videos can guide a series or course. Changes to the picture edit may require subtitle retiming.
Request a subtitling quote
Share the running time, audio language, audience, requested date and delivery format. Include the final video or an accessible link, plus any script, transcript, subtitle file or glossary.
Start without attachments if needed and include a video link in the comments. The form accepts documents and images; audio and video file transfer is arranged for the project. Price depends on duration, audio quality, translation, timing, SDH and review.
Explore related services and guidance
Before you share your audiovisual project
Can you review AI-generated Spanish subtitles?
Yes. We assess the file against the video for translation, omissions, terminology, timing and reading flow, then agree whether editing or recreating the subtitles is appropriate.
Do I need a transcript?
Not necessarily. If no script or transcript exists, work from the audio is assessed and included in the scope. Send any existing material as reference.
Can you deliver a video with burned-in subtitles?
Subtitle files are an agreed deliverable. Burning subtitles into the video is assessed separately according to the source format and editing requirements.
How is subtitling priced?
We review running time, language, audio quality, available files and the type of subtitles. The proposal confirms deliverables, revisions, price and schedule.
Tell me what your video needs.
Share the running time, audience, requested date and deliverables. Start without attachments and include a video link in the comments if needed.