English–Spanish financial translation services.

The work may include complete reports or selected materials within an agreed scope.

• Statements of financial position, income, comprehensive income, changes in equity and cash flows.
• Notes, accounting policies and related disclosures.
• Auditor’s reports, key audit matters and management letters.
• Annual reports, management analysis, ESG and sustainability reporting.
• Financing, credit, risk and investment materials.

Review covers visible figures, signs, dates, currencies, units, reporting periods, note numbers and references between documents. The translation preserves the financial meaning rather than recasting the underlying analysis.

IFRS terminology is applied in context, considering the client’s approved documentation and intended readership. Translation does not constitute an audit, accounting certification or financial advice.

Word, Excel and PDF files can be reviewed to agree on a practical delivery format. Editable originals and approved prior-period reports can reduce avoidable reconstruction and support consistent presentation.

Large packages, multiple entities and historical series can be planned around milestones. Clearly identify the controlling version and any later source changes.

When an auditor’s report accompanies statements and notes, the terminology and cross-references need to work together. Send the related documents even when only one part requires translation.

The estimate considers actual volume, repetition, technical complexity, source format and deadline.

If a Chilean bank or investment institution asks for a Spanish translation of foreign financial records, send its written request. This service is available to individual investors as well as companies, entrepreneurs and their advisers, including those working from the United States or United Kingdom.

The scope can include account statements, income records, tax documents, asset records, sale agreements and supporting evidence of source of funds or source of wealth requested by the recipient. These are examples for translation assessment, not a mandatory account-opening checklist.

Review connects account-holder names, dates, currencies, amounts, identifiers and references across the agreed documents. Figures and currency labels are preserved; translation does not convert amounts, verify the origin of funds or validate the source records.

Include any existing apostille and associated pages when arranging the scope. Ask the recipient which parts need translation and whether it accepts a translator’s certification, FEA or another format. Certification, electronic signature, notarization and apostille have different roles; none guarantees account approval.

Fintech apps, payment instructions, onboarding and help-centre text support customers using a product. Product and localization teams can request English-to-Spanish translation of these materials, alongside reporting documents when needed.