Financial statement translation into Spanish.
Translate statements and notes for companies, finance teams, auditors, banks and investors. Whether the Spanish readers are in the United States or Chile, the reporting package needs consistent account labels, numerical presentation and references.
Statements, notes and reporting packages
The scope can include individual components or a full set of financial statements.
- Statements of financial position, income and comprehensive income.
- Statements of changes in equity and cash flows.
- Accounting policies, judgments, estimates and explanatory notes.
- Financial instruments, contingencies and other disclosures.
- Comparative periods, related entities and accompanying auditor’s reports.
Terminology with numerical integrity
IFRS and financial terminology are selected in context, using approved client references where available. Account labels, note titles and accounting policies should remain consistent between periods and entities.
Review includes dates, reporting units, currencies, signs and note references. Translation does not restate the accounts or provide assurance about their accuracy.
Work from the right source files
Word, Excel and PDF files can be assessed. Editable tables and previous approved translations help preserve structure and continuity.
Identify the final version, any late amendments and documents supplied only for reference. For extensive packages, we agree on volume, priorities and delivery milestones before starting.
Currencies, units and comparative periods
Identify the reporting framework and intended reader. Currency labels, presentation in units or thousands, decimal conventions, negative values and comparative columns need to remain traceable to the source; amounts are not converted into another currency.
The final review compares visible amounts, period labels, note numbers and recurring account names with the source files. Translation does not reconcile discrepancies in the underlying accounts or convert financial statements from one accounting framework to another.
Explore related services and guidance
Before you send your documents
Can you use the prior year’s translation?
Yes. An approved version helps maintain established account names and presentation, while the new source remains authoritative for current content.
Can the notes be translated with the statements?
Yes. Working on both supports consistent terminology and cross-references.
Can the auditor’s report be included?
Yes. Send it with the related statements so wording and references can be reviewed together.
Have a document for review?
Describe the documents, readers, purpose and any recipient instructions. Start without attachments if needed. You’ll receive a proposal with scope, timing and price before work begins.