Spanish marketing translation for your next campaign.
Give Spanish-speaking customers a clear path from your campaign to your product or service. Work directly with Sebastián Cortés on English-to-Spanish landing pages, email campaigns, advertising copy and sales materials. Tell me whether your readers are in the United States, Latin America or another market so we can agree on language, tone and scope.
Landing pages, emails and sales materials
A campaign can contain a short headline, a detailed landing page and several follow-up messages. Identify the complete journey so product names, offers, buttons and terminology remain consistent across the translated materials.
Marketing managers, project managers, agencies and business owners can start with one asset or a coordinated package. The source copy, intended audience, required formats and review process determine the proposal.
- Website and landing-page copy, headings and calls to action.
- Email campaigns, newsletters and customer communications.
- Ad text, social posts, brochures and sales presentations.
- Product descriptions, supporting instructions and campaign updates.
Translation or creative adaptation?
An accurate translation can retain the original structure. A slogan, idiom or wordplay may need a different approach to carry the same purpose in Spanish. We agree whether you need a close translation, adaptation or alternative wording before work starts.
Share the campaign objective, brand voice, approved claims, terms to retain in English and any Spanish references. Where alternatives are included, the agreed deliverable can explain the wording choices to an English-speaking reviewer. Your team reviews the message and product claims before publication.
Spanish for the people you want to reach
Spanish-speaking audiences in the United States are not one uniform market. Describe your customers, location, product and reading context rather than relying on a general label such as neutral Spanish.
Tone, forms of address, names, units and the action you want readers to take are reviewed for the agreed audience. A campaign for U.S. customers and a campaign for customers in Chile may need different wording.
A practical handoff for your project manager
Provide the approved source, editable copy or export, screenshots, character limits, brand glossary and deadline. Identify which text is final and which is reference, and appoint the person who can approve terminology and resolve questions.
Delivery follows the agreed file structure, with source references or text identifiers where supplied. For later changes, send the previous source, approved Spanish and revised source so we can scope the update. Your team receives the agreed translated copy and wording notes for review and publication.
Connect your campaign with the right service
Written campaign copy has a different scope from employee policies, signed agreements or video production. Related materials can be coordinated with the relevant service so responsibilities and deliverables are clear.
Start with a defined brief
Describe the audience, assets, approximate volume, source language, requested date and delivery format. You can request an initial assessment without attachments and discuss confidentiality requirements before sending unpublished material.
The proposal confirms the work, price, timing and included review. Translation does not guarantee campaign performance, sales or search rankings.
Explore related services and guidance
Before you send your documents
Can you work with a marketing agency or project manager?
Yes. Share the end audience, approved source copy, style guide, terminology, required formats and reviewer. Any confidentiality or agency delivery requirements are reviewed before acceptance.
Can you translate an English landing page and its email sequence into Spanish together?
Yes. Identify all the English source assets so names, offers and calls to action can be handled consistently. The quote specifies which pages and messages are included.
Can you adapt slogans instead of translating them literally?
Creative adaptation can be assessed separately from a close translation. Agree the objective, number of alternatives and review process before work begins; your team approves the final message.
Can you review an existing or AI-generated Spanish draft?
Send the English source and Spanish draft for assessment. The proposal confirms whether revision is suitable or a new translation is needed, what is checked and how feedback is delivered. Do not send confidential material before any handling requirements have been agreed.
Do you manage advertising accounts or publish the website?
This page concerns written translation and agreed adaptation. Campaign management, website implementation and technical integration are separate scopes and should not be assumed to be included.
Have a document for review?
Describe the documents, readers, purpose and any recipient instructions. Start without attachments if needed. You’ll receive a proposal with scope, timing and price before work begins.
For casino, sportsbook, poker and betting-related eSports text, see iGaming translation into Spanish.