Documentación académica
Diplomas, notas, certificados de estudios y otros antecedentes para universidades o procesos de admisión.
Traducción de documentos para Reino Unido desde Chile.
Estudios · Trabajo · Negocios
Traducciones profesionales al inglés para universidades, empleadores y trámites ante instituciones británicas, según el documento y las condiciones de entrega.
Adjuntar documento y cotizarLa autoridad receptora define qué traducción necesita.
UK Visas and Immigration establece para varias solicitudes traducciones completas y verificables de documentos que no estén en inglés o galés. La modalidad exacta depende del tipo de trámite, y no todo viaje exige una traducción.
Adjuntar documento y cotizarDocumentos financieros
Certificados bancarios, estados de cuenta, antecedentes de remuneraciones y otros comprobantes solicitados.
Antecedentes personales y familiares
Nacimiento, matrimonio, antecedentes y documentación de dependientes cuando corresponda.
Documentación laboral y empresarial
Contratos, certificados de empleo, poderes, documentación societaria y reportes para operaciones comerciales.
Qué debe incluir una traducción verificable.
Las guías británicas contemplan, para determinados procedimientos, confirmación de exactitud, fecha de traducción, nombre completo, firma y datos de contacto del traductor. Las exigencias exactas dependen del proceso. Consultar guía oficial del Reino Unido.
Un destino, diferentes motivos de viaje.
No confundimos viajes turísticos, visitas profesionales, estudios y permisos laborales.
Estudios universitarios
Las solicitudes de estudiantes y las instituciones académicas tienen documentación propia. Revisar Student route.
Traslados laborales
Algunos permisos de trabajo o movilidad empresarial requieren antecedentes laborales, familiares y financieros. Revisa el programa aplicable a tu situación.
Viajes de negocios
Reuniones y actividades de negocios permitidas para visitantes no significan que siempre debas traducir documentos. Cuando un socio, banco o autoridad requiera traducciones de contratos o antecedentes, puedo ayudarte.
¿Working Holiday para chilenos en UK?
La lista del Youth Mobility Scheme británico de 2026 no incluye a Chile. Por eso esta página se orienta a estudios, trabajo y otras categorías, no a promocionar un convenio Working Holiday chileno inexistente. Ver países elegibles.
Preguntas frecuentes.
Si la entidad receptora tiene instrucciones particulares, compártelas junto con los documentos para revisar la modalidad de traducción.
¿Es lo mismo traducción certificada británica y FEA chilena?
No. Una firma electrónica avanzada chilena no sustituye automáticamente las condiciones de UKVI. El formato y la declaración se definen según el requisito oficial.
¿Necesito una traducción para una reunión de negocios?
No por el solo hecho de viajar. Se traduce documentación cuando la contraparte o el procedimiento requiere presentarla en otro idioma.
¿Puedo cotizar varios documentos de mi empresa?
Sí. Envía los archivos, destinatario, finalidad y fecha límite. Puedo preparar una cotización para el conjunto documental.
¿Realizan trámites de visa?
No. Cortés Traducciones presta servicios lingüísticos y documentales; las solicitudes y decisiones migratorias corresponden a las autoridades y profesionales competentes.
Atención directa, de principio a fin.
Soy Sebastián Cortés Sepúlveda, traductor profesional inglés-español con 7 años de experiencia, perito traductor del Poder Judicial de Chile y socio COTICH N.º 514.
Las traducciones pueden acompañarse de un certificado de fidelidad y Firma Electrónica Avanzada chilena cuando corresponda a la finalidad documental acordada. Esto no garantiza por sí solo la aceptación por una institución extranjera.
¿Cómo funciona?
Adjuntas los archivos y las instrucciones del destinatario. Reviso extensión, formato y requisitos; después confirmo valor, plazo y modalidad de entrega. Trabajo directamente contigo y mantengo la confidencialidad de la documentación.
Otros servicios relacionados
Información y alcance
Fuentes revisadas el 16 de octubre de 2026. Los requisitos oficiales pueden cambiar. Este contenido describe el servicio de traducción, no constituye asesoría migratoria ni tramitación de visas. La autoridad o institución receptora decide sobre los documentos aceptables.
¿Tus documentos deben presentarse en inglés?
Envíame las instrucciones del destinatario y los archivos para preparar una cotización.