Traduce tus documentos para estudiar en el extranjero.

La universidad puede pedir documentos distintos de la autoridad migratoria.

Si postulas desde Chile a una universidad, college o beca, revisamos las instrucciones de admisión junto con los requisitos del eventual trámite migratorio. Así evitamos entregar una traducción con formato equivocado.

Adjuntar documento y cotizar

Certificados y saldos bancarios

Documentos de fondos disponibles, certificados bancarios y estados de cuenta que deban presentarse en inglés.

Títulos y diplomas

Títulos, grados, diplomas y certificados de egreso para procesos de admisión o revisión de antecedentes.

Notas y programas de estudio

Concentraciones de notas, asignaturas, créditos, carga académica y planes de estudio.

Certificados personales

Antecedentes penales, nacimiento, cartas y constancias requeridas por la institución.

No todos los requisitos son iguales.

Una institución puede pedir una traducción profesional con firma o certificación; otra puede exigir una modalidad institucional o evaluación de credenciales. La traducción no equivale a validar títulos ni a obtener una visa. Revisa también nuestro servicio de traducción académica.

Destinos frecuentes y situaciones distintas.

La traducción se prepara para una institución y un uso específico, no para una promesa general de aceptación.

Estados Unidos: admisiones y F-1

Las universidades y el Departamento de Estado pueden solicitar antecedentes de preparación académica y financiamiento. El colegio o universidad receptora define la forma en que recibirá sus documentos. Revisar información oficial de visa de estudiante.

Reino Unido: estudios y visado

UKVI contempla traducciones verificables para documentos que no estén en inglés o galés en determinadas solicitudes. Deben incluir exactitud, fecha, nombre, firma y contacto profesional. Revisar guía oficial Student.

Canadá: estudios

IRCC establece formalidades de traducción para documentos en idiomas distintos del inglés o francés. Según el traductor y el trámite, pueden exigirse una declaración jurada y una copia certificada del original; revisa las instrucciones de tu solicitud. Revisar información de IRCC.

Otros destinos e instituciones

También trabajo con documentos destinados a otros países. Indica el centro de estudios y adjunta su instructivo o correo antes de contratar la traducción.

Preguntas frecuentes.

Si la entidad receptora tiene instrucciones particulares, compártelas junto con los documentos para revisar la modalidad de traducción.

¿Se puede traducir un certificado de saldo bancario chileno al inglés?

Sí. Reviso los datos de la institución emisora, las cifras, las fechas y la información relevante para entregar una traducción fiel del documento.

¿El certificado de fidelidad garantiza que la universidad lo acepte?

No. Cada institución decide qué traducciones y formalidades acepta. Podemos adaptar la entrega a los requisitos que nos informes, dentro del alcance profesional disponible.

¿Necesito apostillar antes de traducir?

No necesariamente. La apostilla y la traducción cumplen funciones distintas; primero consulta las instrucciones de la institución.

¿Cómo sé cuánto cuesta?

Adjunta tus documentos y la lista de requisitos. El valor y plazo se cotizan según extensión, formato, complejidad y modalidad acordada.

Atención directa, de principio a fin.

Soy Sebastián Cortés Sepúlveda, traductor profesional inglés-español con 7 años de experiencia, perito traductor del Poder Judicial de Chile y socio COTICH N.º 514.

Las traducciones pueden acompañarse de un certificado de fidelidad y Firma Electrónica Avanzada chilena cuando corresponda a la finalidad documental acordada. Esto no garantiza por sí solo la aceptación por una institución extranjera.

¿Cómo funciona?

Adjuntas los archivos y las instrucciones del destinatario. Reviso extensión, formato y requisitos; después confirmo valor, plazo y modalidad de entrega. Trabajo directamente contigo y mantengo la confidencialidad de la documentación.

Otros servicios relacionados

Información y alcance

Fuentes revisadas el 16 de octubre de 2026. Los requisitos oficiales pueden cambiar. Este contenido describe el servicio de traducción, no constituye asesoría migratoria ni tramitación de visas. La autoridad o institución receptora decide sobre los documentos aceptables.

Envía tus antecedentes para la postulación.

Te indicaré el plazo, valor y modalidad de traducción según la institución que los recibirá.

Solicitar cotización