Certificado de alumno regular
Traducción del documento emitido por tu universidad o institución para acreditar estudios vigentes, cuando te lo soliciten.
Traducción de documentos para Work and Travel USA.
Estados Unidos · Intercambio J-1
Apoyo lingüístico para estudiantes que deben presentar documentos chilenos ante patrocinadores, organizaciones de intercambio o instituciones estadounidenses.
Adjuntar documento y cotizarTu patrocinador determina qué documentos debes presentar.
Summer Work Travel es una modalidad del programa J-1 para estudiantes que reúnen las condiciones establecidas por Estados Unidos. La lista de documentos no es idéntica para todos los participantes.
Adjuntar documento y cotizarConcentraciones y antecedentes académicos
Certificados de notas, diplomas, documentación institucional u otros antecedentes exigidos por el programa.
Documentos financieros
Certificados de saldo, antecedentes bancarios o comprobantes de fondos para la organización o institución que los requiera.
Documentos personales y laborales
Certificados de antecedentes, nacimiento, cartas y constancias cuando formen parte de tu lista de requisitos.
Work and Travel no es lo mismo que Working Holiday.
El programa estadounidense Summer Work Travel funciona bajo el intercambio J-1. No se debe confundir con visas de estudio F-1 ni con la Working Holiday australiana. Información del Departamento de Estado.
Qué revisar antes de enviarme tus archivos.
Con estos datos puedo preparar una cotización que responda a tu necesidad real.
Programa o patrocinador
Indica el nombre de la organización patrocinadora y adjunta su instructivo de traducciones, si lo tienes.
Documento y destinatario
Cuéntame qué certificado solicitan, quién lo recibirá y si existe una fecha límite.
Formato solicitado
Indica si piden PDF, certificación del traductor, firma o algún requisito específico. Ninguna forma de certificación garantiza por sí sola la aceptación.
Si además postularás a estudios
Para certificados bancarios, concentraciones de notas y postulaciones universitarias, consulta la página de documentos para estudiar en el extranjero.
Preguntas frecuentes.
Si la entidad receptora tiene instrucciones particulares, compártelas junto con los documentos para revisar la modalidad de traducción.
¿Debo traducir obligatoriamente mi certificado de alumno regular?
No en todos los casos. Las instrucciones del patrocinador y de la entidad que recibirá tus documentos determinan si necesita una traducción.
¿La visa J-1 exige una traducción certificada?
No existe una regla única que convierta toda la documentación del programa en traducción certificada. Revisa el requisito específico entregado por el patrocinador o la autoridad.
¿Puedo enviar una fotografía del certificado?
Puedes enviarla para evaluar la cotización si es legible; podría requerirse un archivo o documento original para una entrega determinada.
¿También traduces documentos para visa F-1?
Sí, puedo revisar documentos académicos y financieros que universidades o instituciones estadounidenses soliciten en inglés, conforme a sus propios requisitos.
Atención directa, de principio a fin.
Soy Sebastián Cortés Sepúlveda, traductor profesional inglés-español con 7 años de experiencia, perito traductor del Poder Judicial de Chile y socio COTICH N.º 514.
Las traducciones pueden acompañarse de un certificado de fidelidad y Firma Electrónica Avanzada chilena cuando corresponda a la finalidad documental acordada. Esto no garantiza por sí solo la aceptación por una institución extranjera.
¿Cómo funciona?
Adjuntas los archivos y las instrucciones del destinatario. Reviso extensión, formato y requisitos; después confirmo valor, plazo y modalidad de entrega. Trabajo directamente contigo y mantengo la confidencialidad de la documentación.
Otros servicios relacionados
Información y alcance
Fuentes revisadas el 16 de octubre de 2026. Los requisitos oficiales pueden cambiar. Este contenido describe el servicio de traducción, no constituye asesoría migratoria ni tramitación de visas. La autoridad o institución receptora decide sobre los documentos aceptables.
¿Tu patrocinador te pidió documentos en inglés?
Comparte la lista y te cotizo solo los archivos que debas traducir.