Traducción de documentos para Working Holiday desde Chile.

Australia · Nueva Zelanda · Canadá · Irlanda

Traducciones al inglés para postular con tus documentos chilenos. Revisamos contigo el destino, el archivo y las condiciones que solicita la institución receptora.

Adjuntar documento y cotizar

Antes de traducir, revisamos lo que realmente te piden.

No todos los países exigen los mismos documentos ni la misma clase de certificación. Si tienes un correo de la embajada, una lista de requisitos o instrucciones de postulación, envíalo con tus archivos.

Adjuntar documento y cotizar

Estudios y formación

Títulos, diplomas, concentraciones de notas y certificados de estudios que se soliciten al postulante.

Fondos y documentación bancaria

Certificados bancarios, estados de cuenta o comprobantes de recursos, si el programa exige presentarlos traducidos.

Experiencia laboral

Contratos, cartas de experiencia y certificados de empleo, cuando correspondan al trámite.

Revisa los requisitos del país antes de pagar una traducción.

Una traducción certificada no es lo mismo que una apostilla ni que una traducción emitida por MINREL. Te ayudo a identificar qué servicio de traducción puedo ofrecerte; la autoridad receptora decide qué documentos y formalidades acepta.

¿A qué país postularás?

Estos son programas y autoridades diferentes. La siguiente orientación no reemplaza las instrucciones vigentes de tu solicitud.

Australia: Work and Holiday subclass 462

Para solicitudes ante Home Affairs, los documentos que no estén en inglés deben traducirse. Si el traductor trabaja fuera de Australia, se exige incluir nombre, dirección, teléfono, cualificaciones y experiencia en inglés. La autoridad distingue esto de los requisitos de traducciones realizadas en Australia. Consultar Home Affairs.

Nueva Zelanda: Working Holiday

Immigration New Zealand explica las condiciones para los países que tienen convenio y cómo presentar la solicitud. No presupongas que todo certificado requiere traducción: revisa la lista correspondiente a tu caso. Consultar Immigration New Zealand.

Canadá: International Experience Canada

Si la documentación de tu solicitud está en español, revisa la lista personal de documentos de IEC y las instrucciones de IRCC sobre traducciones al inglés o francés. Según el traductor y el trámite, pueden exigirse una declaración jurada y una copia certificada del original. No ofrecemos FEA chilena como sustituto automático de esos requisitos. Consultar IEC y formalidades de traducción de IRCC.

Irlanda: Working Holiday Agreement

Existe un convenio Working Holiday entre Chile e Irlanda. Las convocatorias y la lista documental deben revisarse en las instrucciones de la embajada y del operador indicado. Consultar Embajada de Irlanda.

Preguntas frecuentes.

Si la entidad receptora tiene instrucciones particulares, compártelas junto con los documentos para revisar la modalidad de traducción.

¿Todos los documentos deben traducirse?

No. Depende del país, de la etapa de postulación y de las instrucciones de la institución. Revisar la lista antes de encargar el trabajo evita costos innecesarios.

¿La apostilla reemplaza la traducción?

No. La apostilla autentica el origen de determinados documentos públicos, mientras que la traducción reproduce su contenido en otro idioma. Puede exigirse una o ambas, según el trámite.

¿Puedo obtener el documento en PDF?

Sí. La entrega digital puede incluir declaración de fidelidad y Firma Electrónica Avanzada chilena cuando se haya contratado esa modalidad y resulte pertinente para el destinatario.

¿Y si viajaré a Estados Unidos o Reino Unido?

Son solicitudes diferentes. Consulta nuestras páginas de Work and Travel en Estados Unidos y de traducciones para estudios y trámites en Reino Unido; no debes asumir que tienen el mismo régimen Working Holiday.

Atención directa, de principio a fin.

Soy Sebastián Cortés Sepúlveda, traductor profesional inglés-español con 7 años de experiencia, perito traductor del Poder Judicial de Chile y socio COTICH N.º 514.

Las traducciones pueden acompañarse de un certificado de fidelidad y Firma Electrónica Avanzada chilena cuando corresponda a la finalidad documental acordada. Esto no garantiza por sí solo la aceptación por una institución extranjera.

¿Cómo funciona?

Adjuntas los archivos y las instrucciones del destinatario. Reviso extensión, formato y requisitos; después confirmo valor, plazo y modalidad de entrega. Trabajo directamente contigo y mantengo la confidencialidad de la documentación.

Información y alcance

Fuentes revisadas el 16 de octubre de 2026. Los requisitos oficiales pueden cambiar. Este contenido describe el servicio de traducción, no constituye asesoría migratoria ni tramitación de visas. La autoridad o institución receptora decide sobre los documentos aceptables.

Prepara tu Working Holiday con los documentos correctos.

Adjunta los archivos y, si puedes, la lista oficial de documentos del país de destino.

Solicitar cotización