Sentencias
Decisiones judiciales completas o extractos requeridos para procedimientos, asesoría legal o presentación internacional.
Traducción de sentencias y resoluciones judiciales.
Documentación para litigios y procedimientos
Traducción de decisiones judiciales y antecedentes legales con atención a estructura, citas, referencias y terminología procesal.
La función del documento determina cómo debe traducirse.
Antes de iniciar revisamos el uso previsto, jurisdicción, destinatario, formato y cualquier requisito de certificación o intervención pericial.
Adjuntar documento y cotizarResoluciones y autos
Resoluciones, providencias, órdenes y otras actuaciones cuya estructura y efectos deben mantenerse claros en la traducción.
Demandas y escritos
Demandas, contestaciones, recursos, informes y documentación relacionada con litigios.
Antecedentes probatorios
Contratos, certificados, poderes y otros documentos que integran un expediente o deben aportarse como antecedente.
Perito traductor
Si el procedimiento requiere acreditar la calidad del profesional, puedes revisar mis credenciales como perito traductor inglés-español.
Antes de traducir una sentencia o resolución
No necesariamente. Depende del procedimiento y del requisito de la autoridad o institución que recibirá la traducción.
Sí, cuando el formato del archivo lo permite. También se identifican sellos, firmas y elementos gráficos según el alcance acordado.
Sí. Para proyectos grandes se puede definir un calendario por lotes, prioridades y criterios terminológicos antes de comenzar.
Envía la sentencia, resolución o expediente.
Indica dónde será presentado y revisamos el requisito antes de cotizar.